1
00:00:07,962 --> 00:00:12,956
ERA International (HK) Ltd. presenterer

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,598
I samarbeid med Shanghai Film Studios

3
00:00:19,974 --> 00:00:23,535
Produsent: Chiu Fusheng

4
00:00:23,978 --> 00:00:27,470
Utøvende produsenter:
Kow Fuhong og Christopher Tseng

5
00:00:27,982 --> 00:00:31,474
Tilknyttet produsent: Barbara Robinson

6
00:00:31,920 --> 00:00:36,323
Tilpasning fra Yu Huas roman

7
00:00:36,624 --> 00:00:41,652
Å LEVE

8
00:00:43,732 --> 00:00:46,724
Manus: Yu Hua og Lu Wei

9
00:00:46,868 --> 00:00:49,860
Manus: Lu Wei

10
00:00:50,004 --> 00:00:53,064
Fotograf: Lu Yue

11
00:00:53,208 --> 00:00:56,143
Art Direction: Cao Jiuping

12
00:00:56,311 --> 00:00:59,212
Lyd: Tao Jiping

13
00:00:59,381 --> 00:01:02,407
Musikk: Zhao Jiping

14
00:01:02,550 --> 00:01:05,542
Redaktør: Du Yuan

15
00:01:05,754 --> 00:01:10,521
Medvirkende:
Ge You - <i>Gong Li</i>

16
00:01:10,725 --> 00:01:15,219
Regissert av Zhang Yimou

17
00:01:21,736 --> 00:01:26,730
1940-tallet

18
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

19
00:01:45,927 --> 00:01:47,588
Du har tapt igjen.

20
00:01:47,729 --> 00:01:50,857
Ikke ett heldig kast hele natten.

21
00:01:52,600 --> 00:01:53,999
Kritt det opp.

22
00:02:04,746 --> 00:02:06,008
Hvor mye?

23
00:02:08,183 --> 00:02:09,514
Chunsheng.

24
00:02:18,860 --> 00:02:21,693
Jeg har fått en haug med gjeld i det siste.

25
00:02:23,398 --> 00:02:25,696
Men kalligrafien min blir bedre.

26
00:03:07,709 --> 00:03:10,542
Lengre, du forsømmer troppen din.

27
00:03:12,146 --> 00:03:15,980
Men ikke pengene mine.
De høres ut som en flokk muldyr.

28
00:03:17,252 --> 00:03:21,484
De er for slitne. Har holdt på i hele natt.

29
00:03:22,857 --> 00:03:26,190
Hvorfor får du ikke prøve?
Vis dem hva som skal til.

30
00:03:35,236 --> 00:03:37,932
Forretningene går bra, Mr. Xie.

31
00:03:38,439 --> 00:03:40,873
Kom ofte. Du er alltid velkommen.

32
00:04:26,054 --> 00:04:28,818
<i>Old Man Heaven</i>

33
00:04:38,032 --> 00:04:40,432
<i>Ikke gjør det så sent</i>

34
00:04:42,303 --> 00:04:44,635
<i>Meg og kjæresten min</i>

35
00:04:44,706 --> 00:04:47,072
<i>vil ha mer tid</i>

36
00:04:47,141 --> 00:04:51,202
<i>Å boltre seg i den flotte store sengen vår</i>

37
00:05:00,688 --> 00:05:02,952
Lengre, du er nesten der.

38
00:05:05,593 --> 00:05:07,652
En natt til som denne...

39
00:05:08,196 --> 00:05:11,063
du vil ha ham akkurat der du vil ha ham.

40
00:05:11,332 --> 00:05:12,959
Sikker på at det ikke er noen feil?

41
00:05:13,034 --> 00:05:15,434
Se på postene.

42
00:05:19,340 --> 00:05:22,070
Mester Fugui skal hjem. Du tar ham.

43
00:05:29,984 --> 00:05:31,315
Ta vare.

44
00:05:32,120 --> 00:05:34,179
Pass på, mester.

45
00:05:57,545 --> 00:05:59,206
Velkommen hjem, sir.

46
00:06:00,415 --> 00:06:01,473
Pappa!

47
00:06:05,019 --> 00:06:07,510
Degenerert! Nok en natt gambling!

48
00:06:08,256 --> 00:06:11,885
En hund må spise dritt! Lille jævel!

49
00:06:12,593 --> 00:06:14,356
Hvis du ikke stopper...

50
00:06:14,862 --> 00:06:18,696
vi mister det lille vi har.

51
00:06:19,367 --> 00:06:21,892
Er du ikke i stand til noe annet?

52
00:06:22,236 --> 00:06:24,261
Er gambling alt du vet?

53
00:06:24,906 --> 00:06:28,342
Av alt du kunne ha lært, jævel!

54
00:06:30,111 --> 00:06:32,807
Små jævler fra store jævler vokser.

55
00:06:34,148 --> 00:06:36,378
Jeg lærte alt jeg vet av deg.

56
00:06:36,751 --> 00:06:41,211
Hvordan tror du vi tapte
mesteparten av det vi hadde i utgangspunktet?

57
00:06:42,824 --> 00:06:46,385
Du er den de kaller stor jævel, Xu, ikke meg!

58
00:06:50,198 --> 00:06:51,961
Vil du kutte det ut?

59
00:06:53,901 --> 00:06:56,301
- Hva sa han akkurat?
- Ingenting. Spise.

60
00:06:56,804 --> 00:06:59,796
Mor, når du er ferdig,
send ham til rommet hans.

61
00:07:00,007 --> 00:07:02,601
Bestefar forbanner deg igjen.

62
00:07:02,844 --> 00:07:05,039
Han synger bare for seg selv.

63
00:07:08,883 --> 00:07:10,180
Du er oppe.

64
00:07:20,361 --> 00:07:21,828
Hva er galt?

65
00:07:22,897 --> 00:07:24,228
Ikke gråt.

66
00:07:25,099 --> 00:07:27,624
Det er ikke bra for babyen.

67
00:07:28,102 --> 00:07:32,004
Du sa at du ikke ville gamble
hvis jeg ble gravid.

68
00:07:32,173 --> 00:07:34,573
Hvem spilte? Jeg gikk for å se.

69
00:07:35,276 --> 00:07:37,244
Hva gråter du for?

70
00:07:38,179 --> 00:07:41,342
Om ikke annet, kan du ikke tenke på babyen?

71
00:07:42,083 --> 00:07:43,983
La meg tørke tårene dine.

72
00:07:45,386 --> 00:07:47,752
Jeg er ikke faren din. Jeg lar meg ikke lure.

73
00:07:48,222 --> 00:07:51,316
Greit, gjør det selv. Men vær så snill, ikke gråt.

74
00:07:53,361 --> 00:07:54,589
Fugui...

75
00:07:55,263 --> 00:07:57,731
Jeg har sagt alt det er å si.

76
00:07:58,533 --> 00:08:01,866
Kan du ikke bare høre denne en gang?
Slutt med gambling.

77
00:08:03,171 --> 00:08:05,969
Det er som å ta en opiumsvane, vet du.

78
00:08:06,040 --> 00:08:09,976
For fort, og kjedelig, snapper du!
Kan drepe deg.

79
00:08:11,279 --> 00:08:12,678
Kan ikke forhaste meg med disse tingene.

80
00:08:12,914 --> 00:08:16,941
Fengxia vokser opp. En annen er på vei.

81
00:08:17,118 --> 00:08:18,312
Vennligst.

82
00:08:18,786 --> 00:08:20,549
Jeg spør ikke mye.

83
00:08:20,988 --> 00:08:24,321
Bare for å leve et rolig liv sammen.

84
00:08:28,462 --> 00:08:31,556
Fugui, du velger. Gambling eller familie?

85
00:08:32,133 --> 00:08:33,361
Fortell meg.

86
00:08:50,985 --> 00:08:53,613
Du vinner, mester Fugui.

87
00:08:55,857 --> 00:08:57,518
Lykken min har endret seg.

88
00:08:59,193 --> 00:09:02,253
Skriv det ned. En ny runde.

89
00:09:09,604 --> 00:09:11,936
Mester Fugui, din kone er her.

90
00:09:20,948 --> 00:09:22,916
Hva gjør du her?

91
00:09:24,018 --> 00:09:25,110
Godt?

92
00:09:36,230 --> 00:09:40,724
Mr. Long'er sier
hvis du er opptatt tar han en regnsjekk.

93
00:09:40,801 --> 00:09:43,429
Nei, la ham vente. Jeg kommer rett der.

94
00:09:44,972 --> 00:09:47,634
Dette er siste gang, ok? Jeg lover.

95
00:09:47,842 --> 00:09:50,333
Gå hjem, gå.

96
00:09:50,978 --> 00:09:52,445
Det er avgjort.

97
00:09:54,382 --> 00:09:55,644
Mr. Xie...

98
00:09:56,651 --> 00:10:00,382
få en rickshaw for å ta kona mi hjem. jeg er...

99
00:10:00,721 --> 00:10:03,246
Selvfølgelig.

100
00:10:11,866 --> 00:10:13,766
Mester Fugui, du tapte.

101
00:10:22,076 --> 00:10:23,441
La oss rulle!

102
00:10:26,614 --> 00:10:27,842
Mester Fugui.

103
00:10:41,195 --> 00:10:43,595
Kom, gi fru Xu en plass.

104
00:10:46,467 --> 00:10:48,833
Fugui, for siste gang.

105
00:10:49,303 --> 00:10:50,770
Kom hjem.

106
00:10:52,573 --> 00:10:55,736
Hvorfor går du ikke hjem?
Det kommer andre tider.

107
00:10:56,077 --> 00:10:58,307
Din kone er her.

108
00:10:59,480 --> 00:11:02,415
Hva er det med deg?
Kan du ikke ta "nei" som svar?

109
00:11:03,651 --> 00:11:07,212
Vil du få meg til å miste ansikt? Gå bort!

110
00:11:07,955 --> 00:11:09,183
Kom deg ut!

111
00:11:10,257 --> 00:11:11,724
jeg har akkurat...

112
00:11:12,760 --> 00:11:14,091
La oss spille!

113
00:11:16,364 --> 00:11:18,229
Ikke bekymre deg for henne.

114
00:11:24,605 --> 00:11:27,438
Kom deg ut av synet mitt!

115
00:11:30,711 --> 00:11:31,700
Gå!

116
00:11:58,205 --> 00:11:59,570
La oss rulle!

117
00:12:40,448 --> 00:12:41,506
Godt?

118
00:12:42,483 --> 00:12:46,214
Mester Fugui, du er ute av spillet.

119
00:12:47,021 --> 00:12:49,546
Du har mistet alt.

120
00:12:50,057 --> 00:12:52,287
Hva mener du?

121
00:12:53,294 --> 00:12:57,060
Du satser på eiendommen din.
Det er likt det du skylder Long'er.

122
00:12:57,565 --> 00:13:00,966
Du har ikke en takstein etter navnet ditt.

123
00:13:08,576 --> 00:13:09,941
Hva er det?

124
00:13:10,644 --> 00:13:13,477
Mester Fugui må gjøre opp kontoen sin.

125
00:13:37,138 --> 00:13:40,005
Alt er i orden, jeg drar.

126
00:13:41,775 --> 00:13:46,235
Mester Fugui, ikke tenk dårlig om meg...

127
00:13:46,714 --> 00:13:48,807
for å ha forlatt deg hjemløs.

128
00:13:49,817 --> 00:13:52,445
Men jeg liker det herskapshuset ditt.

129
00:13:52,753 --> 00:13:55,085
Vi sees der om noen dager.

130
00:13:57,224 --> 00:13:59,522
Du kan ikke bare vinne og gå unna.

131
00:13:59,593 --> 00:14:02,187
Spillet er ikke over ennå!

132
00:14:02,263 --> 00:14:04,561
Mester Fugui, jeg beklager...

133
00:14:04,632 --> 00:14:07,624
men du har ingenting igjen.
Hva ville du satset på?

134
00:14:07,968 --> 00:14:10,664
Hvis du er misfornøyd, snakk med Mr. Xie.

135
00:14:10,738 --> 00:14:13,502
Dette kan ikke skje!

136
00:14:13,641 --> 00:14:15,802
Hva gjør du?

137
00:14:15,876 --> 00:14:17,969
Det er ikke over ennå!

138
00:14:18,846 --> 00:14:21,041
Sett deg ned.

139
00:14:21,248 --> 00:14:25,776
- Sett deg ned!
- Du planla alt dette, gjorde du ikke?

140
00:14:31,725 --> 00:14:34,853
- Sitt.
– Bare en runde til!

141
00:14:36,630 --> 00:14:39,622
Jeg beklager veldig, men du har ingenting igjen.

142
00:14:39,900 --> 00:14:43,631
Hva kan du satse på?
Vi godtar ikke tomme spill.

143
00:14:43,971 --> 00:14:45,199
Jeg vil satse livet mitt.

144
00:14:45,272 --> 00:14:48,332
Ikke snakk slik.

145
00:14:48,409 --> 00:14:52,072
Uansett, livet ditt er lite verdt nå.

146
00:14:52,479 --> 00:14:54,970
Ikke at vi ville akseptert det som ante.

147
00:14:55,583 --> 00:14:58,381
Vi formaliserer overføringen om noen dager...

148
00:14:58,452 --> 00:15:00,147
og forklar den gamle mannen din.

149
00:15:00,221 --> 00:15:02,052
Bare ordne alt, ok?

150
00:15:02,122 --> 00:15:06,252
Da ordner vi alt.

151
00:15:06,694 --> 00:15:07,786
Ok?

152
00:15:20,574 --> 00:15:23,509
Din kone har ventet i evigheter.

153
00:15:29,250 --> 00:15:30,478
Fugui...

154
00:15:31,085 --> 00:15:33,815
Jeg ville bare fortelle deg...

155
00:15:35,623 --> 00:15:37,215
jeg har innsett...

156
00:15:37,891 --> 00:15:41,190
du vil aldri endre deg. Jeg kan ikke leve slik.

157
00:15:44,365 --> 00:15:46,458
Jeg tar med meg Fengxia.

158
00:16:02,583 --> 00:16:05,518
Hvis babyen er en gutt...

159
00:16:07,221 --> 00:16:09,348
Jeg lar ham ikke være som deg.

160
00:16:28,909 --> 00:16:31,036
Mester Fugui, jeg tar deg.

161
00:16:33,814 --> 00:16:36,715
– Hva gjør du?
- Mester Fugui.

162
00:16:50,230 --> 00:16:52,562
Jeg har ingenting igjen.

163
00:17:09,616 --> 00:17:14,076
63, 73, 83...

164
00:17:22,062 --> 00:17:24,257
Mr. Xu, noen feil?

165
00:17:24,531 --> 00:17:29,127
Nei, Fuguis signatur er på hver enkelt.

166
00:17:30,871 --> 00:17:34,807
Long'er, er Xu-familiens hjem...

167
00:17:34,908 --> 00:17:38,503
nok til å gjøre opp Fuguis gjeld?

168
00:17:39,179 --> 00:17:41,010
God.

169
00:17:42,983 --> 00:17:47,682
En spillegjeld er en gjeld,
og gjeld må betales.

170
00:17:49,723 --> 00:17:52,021
Alle er her i dag.

171
00:17:52,192 --> 00:17:54,490
Så la oss gjøre det som må gjøres.

172
00:17:54,561 --> 00:17:56,358
Xu-familiens hjem...

173
00:17:56,764 --> 00:17:58,959
går til Long'er.

174
00:17:59,366 --> 00:18:02,494
Og gjelden er herved oppgjort.

175
00:18:03,504 --> 00:18:05,301
Begge sider må signere.

176
00:18:25,793 --> 00:18:28,591
Jeg trodde jeg skulle leve mine siste dager her.

177
00:18:39,873 --> 00:18:41,101
Fugui.

178
00:18:42,075 --> 00:18:45,238
Skilpadde gyter! Jeg dreper ham!

179
00:18:45,312 --> 00:18:49,248
Jeg skal kutte ham i biter! Jeg skal knuse ham!

180
00:18:49,316 --> 00:18:51,181
Jeg vil aldri tilgi deg!

181
00:18:51,251 --> 00:18:53,549
Jeg vil aldri tilgi deg!

182
00:18:53,620 --> 00:18:55,212
Jeg vil ha ham død!

183
00:18:57,291 --> 00:18:59,259
Sir!

184
00:19:23,917 --> 00:19:28,513
Det er verdifullt. Ikke klø den. Ta det sakte.

185
00:19:28,589 --> 00:19:31,649
Forsiktig, sakte. Ikke beveg deg for fort!

186
00:19:31,725 --> 00:19:33,784
Ikke knekk noe!

187
00:19:37,731 --> 00:19:41,360
Moren din har det ikke bra.
Gå nå, for hennes skyld.

188
00:19:47,107 --> 00:19:50,406
Skal jeg passe på henne i noen dager?

189
00:19:50,544 --> 00:19:52,774
Helt til du er satt opp et annet sted.

190
00:19:57,618 --> 00:19:59,210
Vil du at jeg skal hjelpe deg?

191
00:20:18,138 --> 00:20:20,333
Nåler og tråder selges!

192
00:21:27,007 --> 00:21:28,406
Bestemor!

193
00:21:29,242 --> 00:21:30,903
Jiazhen har kommet hjem.

194
00:21:56,837 --> 00:21:58,304
Jiazhen.

195
00:22:01,541 --> 00:22:03,406
Kom og se på sønnen din.

196
00:22:07,180 --> 00:22:08,841
Han ser ut som deg.

197
00:22:09,783 --> 00:22:11,614
Nei, som Jiazhen.

198
00:22:12,119 --> 00:22:13,381
Hva heter han?

199
00:22:13,453 --> 00:22:15,648
"Ikke spill."

200
00:22:17,724 --> 00:22:19,589
Han vil aldri gamble.

201
00:22:20,427 --> 00:22:22,190
Hvem valgte det navnet?

202
00:22:22,596 --> 00:22:23,620
Meg.

203
00:22:24,965 --> 00:22:26,364
Veldig bra, veldig bra.

204
00:22:26,433 --> 00:22:29,368
Jeg spiller ikke nå. Ikke engang i mitt neste liv.

205
00:22:30,003 --> 00:22:33,302
Jeg vet. Ellers hadde jeg ikke kommet tilbake.

206
00:22:34,474 --> 00:22:37,307
Er navnet hans virkelig "Don't Gamble"?

207
00:22:38,245 --> 00:22:41,476
Jeg bare ertet Fugui. Det er Youqing.

208
00:22:43,283 --> 00:22:45,547
Youqing, utmerket.

209
00:22:45,919 --> 00:22:50,015
Jiazhen, det er flott å ha deg tilbake.

210
00:22:53,927 --> 00:22:58,626
Jeg hadde hørt at du hadde fått en gutt,
og bodde hjemme.

211
00:22:59,900 --> 00:23:02,164
Men jeg skammet meg for å se deg.

212
00:23:02,235 --> 00:23:04,533
La oss legge fortiden bak oss...

213
00:23:05,005 --> 00:23:06,870
og leve fredelig.

214
00:23:08,008 --> 00:23:10,841
Jeg har betalt husleien med mors smykker.

215
00:23:11,845 --> 00:23:14,245
Det er stappfullt av oss alle her.

216
00:23:14,915 --> 00:23:18,646
Jeg skal rydde i morgen. Vi skal klare oss.

217
00:23:19,386 --> 00:23:21,320
Mor føler seg bedre.

218
00:23:21,388 --> 00:23:24,186
Normalt kommer hun ikke engang ut av sengen.

219
00:23:26,093 --> 00:23:29,426
Pappa ga meg ikke mye penger...

220
00:23:30,797 --> 00:23:34,130
men hun trenger en lege.

221
00:23:34,267 --> 00:23:36,997
Vi finner ut av noe.

222
00:23:38,004 --> 00:23:40,495
Jeg skal låne penger for å etablere en butikk.

223
00:23:41,541 --> 00:23:43,270
Livet blir ikke lett.

224
00:23:43,910 --> 00:23:45,434
Ikke si det.

225
00:23:45,879 --> 00:23:48,370
Alt jeg ber om er et rolig liv sammen.

226
00:23:53,153 --> 00:23:55,815
En sjelden besøkende faktisk.

227
00:23:56,256 --> 00:23:58,952
Mester Fugui! Det har gått minst ett år.

228
00:23:59,025 --> 00:24:00,822
Bare kall meg Fugui.

229
00:24:01,328 --> 00:24:03,626
Dette gamle hjemmet ditt er flott.

230
00:24:04,030 --> 00:24:06,225
Varmt om vinteren, kjølig om sommeren.

231
00:24:06,299 --> 00:24:08,324
Flott for enhver pris.

232
00:24:11,271 --> 00:24:13,865
Jeg gir opp dukketroppen.

233
00:24:13,974 --> 00:24:15,373
Sett deg ned.

234
00:24:17,477 --> 00:24:20,844
Jeg gambler ikke lenger.
Vil ikke ende opp som deg.

235
00:24:20,914 --> 00:24:23,815
«Don't Gamble» er sønnens navn.

236
00:24:24,351 --> 00:24:25,648
Håner du meg?

237
00:24:25,719 --> 00:24:28,244
Nei, hans virkelige navn er Youqing.

238
00:24:29,189 --> 00:24:31,282
Jiazhen kom tilbake med ham.

239
00:24:31,391 --> 00:24:34,724
Vi kalte ham nesten «Ikke gamble».

240
00:24:37,831 --> 00:24:40,732
Jeg vil gjerne låne penger for å etablere en butikk.

241
00:24:45,405 --> 00:24:48,568
Jeg er ikke en som låner ut penger.

242
00:24:50,043 --> 00:24:55,003
Jeg skal låne deg noe annet. Mer praktisk.

243
00:25:02,689 --> 00:25:05,783
Jeg måtte aldri tigge
da jeg drev dukketeateret.

244
00:25:06,059 --> 00:25:08,050
Tjen pengene dine selv.

245
00:25:09,396 --> 00:25:11,387
Sett sammen en tropp.

246
00:25:13,066 --> 00:25:14,761
De er fabelaktige.

247
00:25:17,204 --> 00:25:20,105
<i>Mitt hjerte er fullt av sorg</i>

248
00:25:33,753 --> 00:25:38,190
<i>Det er den hatefulle banditten, Jiang</i>

249
00:25:54,541 --> 00:26:00,480
<i>Jeg er heldig som er i live</i>

250
00:27:25,532 --> 00:27:30,526
<i>Meg og kjæresten min vil ha mer tid</i>

251
00:27:30,704 --> 00:27:35,198
<i>Å boltre seg på vår flotte store seng</i>

252
00:28:10,076 --> 00:28:11,737
Kom ut!

253
00:28:18,084 --> 00:28:20,143
Kom igjen! Kom deg videre!

254
00:28:48,448 --> 00:28:52,441
1949: Chiang Kai-sheks nasjonalistiske hær
taper borgerkrigen.

255
00:28:52,519 --> 00:28:56,387
Kommunistene under Mao Zedong
er klar til å ta over Kina.

256
00:29:04,497 --> 00:29:06,522
Så vi kjemper mot kommunistene.

257
00:29:06,599 --> 00:29:08,624
Kommer kanskje aldri hjem igjen.

258
00:29:19,112 --> 00:29:21,080
Hva ser du på?

259
00:29:22,949 --> 00:29:24,746
Tenker du på å rømme?

260
00:29:26,219 --> 00:29:28,983
Nasjonalistene vil skyte deg.

261
00:29:29,989 --> 00:29:31,320
Dessuten...

262
00:29:32,125 --> 00:29:34,719
tropper for begge sider er overalt.

263
00:29:35,061 --> 00:29:37,427
Hvis du ikke kjemper mot de røde, kjemper du mot KMT.

264
00:29:37,497 --> 00:29:41,024
Men hvem skal passe på min kone,
barna mine, min gamle mor?

265
00:29:41,534 --> 00:29:44,264
Glem det. Prøv å redde ditt eget skinn.

266
00:29:54,714 --> 00:29:56,113
Når det gjelder meg...

267
00:29:58,051 --> 00:30:02,454
hvis jeg ikke lette etter broren min,
Jeg ville ikke ha på meg denne uniformen.

268
00:30:28,348 --> 00:30:31,715
Chunsheng, du er virkelig sint.

269
00:30:32,886 --> 00:30:35,480
Jeg ville dø lykkelig hvis jeg kunne kjøre bil.

270
00:30:36,623 --> 00:30:38,022
Når det gjelder meg...

271
00:30:38,758 --> 00:30:42,421
Jeg vil leve. Det er ingenting som familie.

272
00:30:43,029 --> 00:30:47,125
En, to, tre. En, to, tre.

273
00:30:54,974 --> 00:30:56,942
Denne saken er i veien!

274
00:30:57,110 --> 00:30:59,908
Hvem sin er det? Bli kvitt det!

275
00:31:00,513 --> 00:31:04,279
Sir, det er mitt.
Jeg har tingene mine i det. La meg beholde den.

276
00:31:04,350 --> 00:31:06,477
Få det ut av syne mitt da.

277
00:31:09,856 --> 00:31:13,587
Det er bare en haug med dukker.
Bli kvitt dem! Dette er krig!

278
00:31:13,860 --> 00:31:16,988
De er ikke mine. Det er slik jeg lever av.

279
00:31:45,925 --> 00:31:47,893
For et blodbad.

280
00:31:55,602 --> 00:31:57,263
Hva er den lyden?

281
00:31:58,004 --> 00:31:59,403
De sårede.

282
00:32:00,206 --> 00:32:01,798
De fryser.

283
00:32:03,243 --> 00:32:05,268
Ingen som passer på dem?

284
00:32:05,345 --> 00:32:06,835
Ingen er igjen.

285
00:32:07,947 --> 00:32:10,973
Må være titusenvis
av oss fanget her.

286
00:32:17,991 --> 00:32:20,619
Godt å gå, Chunsheng!

287
00:32:20,693 --> 00:32:22,024
Ta dette.

288
00:32:28,134 --> 00:32:31,160
- Hvor fikk du tak i dem?
- Av likene.

289
00:32:32,672 --> 00:32:34,139
Hvilke lik?

290
00:32:34,774 --> 00:32:37,072
De sårede som frøs i hjel.

291
00:32:37,877 --> 00:32:41,278
Sett den på. Vi må overleve.

292
00:32:42,815 --> 00:32:44,942
Lao Quan, ta en drink.

293
00:32:49,889 --> 00:32:51,220
Det er virkelig sprit!

294
00:32:51,291 --> 00:32:53,589
Var det fra en død offiser?

295
00:33:01,701 --> 00:33:06,161
Chunsheng og jeg er heldige
å møte noen like hyggelige som deg.

296
00:33:06,739 --> 00:33:08,639
Du har passet på oss.

297
00:33:09,042 --> 00:33:10,942
Vi må hjelpe hverandre.

298
00:33:11,277 --> 00:33:13,677
Dessuten er vi fra samme by.

299
00:33:39,138 --> 00:33:42,005
Lao Quan, stedet er øde.

300
00:33:42,675 --> 00:33:44,973
Jeg er fortsatt svimmel av å drikke!

301
00:33:45,044 --> 00:33:47,239
Hva skjedde? Ingen igjen?

302
00:33:50,783 --> 00:33:52,444
De har alle stukket av.

303
00:33:52,518 --> 00:33:53,985
Hvordan kan det være?

304
00:33:54,053 --> 00:33:55,816
De røde må være i angrep.

305
00:33:55,888 --> 00:33:56,980
Hva?

306
00:34:00,860 --> 00:34:03,192
– Burde vi ikke løpe også?
- Hvor hen?

307
00:34:03,396 --> 00:34:04,454
Hjem!

308
00:34:04,530 --> 00:34:05,622
Hjem?

309
00:34:06,699 --> 00:34:08,428
Vent her.

310
00:34:09,335 --> 00:34:10,666
Løp nå...

311
00:34:10,970 --> 00:34:13,234
og du vil bli skutt.

312
00:34:15,942 --> 00:34:18,410
Bedre å vente og bli en POW.

313
00:34:18,711 --> 00:34:21,874
De røde sender krigsfanger hjem.

314
00:34:23,082 --> 00:34:24,310
Så, ingen løping?

315
00:34:24,384 --> 00:34:25,578
Det stemmer.

316
00:34:25,651 --> 00:34:28,245
Du vil hjem, ikke løp.

317
00:34:28,588 --> 00:34:30,021
Vil de ikke skyte oss?

318
00:34:30,089 --> 00:34:33,252
Ikke så lenge du har hendene opp.

319
00:34:33,326 --> 00:34:34,384
Hvordan?

320
00:34:39,899 --> 00:34:41,799
Vil dette gjøre susen?

321
00:34:44,203 --> 00:34:46,364
Ikke strekk etter midjen!

322
00:34:46,439 --> 00:34:48,430
Gjør det og du er død.

323
00:34:49,175 --> 00:34:53,509
De røde behandler krigsfanger godt.
Jeg har vært en før.

324
00:34:53,880 --> 00:34:56,747
Bare strekk opp hendene.

325
00:35:11,597 --> 00:35:14,794
- Angrepet har ikke startet.
- La oss legge dem ned.

326
00:36:07,587 --> 00:36:08,918
Chunsheng!

327
00:36:25,605 --> 00:36:28,699
Å dø slik,
deres familier vil ikke engang vite det.

328
00:36:30,343 --> 00:36:31,571
Fugui...

329
00:36:32,411 --> 00:36:34,743
vi må komme oss i live igjen.

330
00:36:36,782 --> 00:36:38,579
Og leve et godt liv.

331
00:36:55,034 --> 00:36:57,127
Lao Quan! De skyter!

332
00:36:58,237 --> 00:37:00,705
Hvor fant du denne kåpen?

333
00:37:02,074 --> 00:37:05,635
- På en av de sårede.
- Det er et drapsfelt.

334
00:37:06,045 --> 00:37:09,674
Frakken er fra min brors enhet.

335
00:37:10,516 --> 00:37:13,212
– Hva gjør du?
- De skyter!

336
00:37:20,927 --> 00:37:23,589
Hvordan ser broren din ut?

337
00:37:23,663 --> 00:37:25,130
Akkurat som meg.

338
00:37:43,649 --> 00:37:44,877
Lao Quan!

339
00:40:26,145 --> 00:40:28,272
<i>Fiendens hemmelige våpen</i>

340
00:40:30,649 --> 00:40:33,982
<i>såret meg</i>

341
00:40:37,423 --> 00:40:42,451
<i>Jeg samler troppene mine</i>

342
00:40:51,070 --> 00:40:56,064
<i>og vi løper for livet</i>

343
00:42:36,242 --> 00:42:37,504
Fengxia!

344
00:42:51,523 --> 00:42:53,047
Det er faren din.

345
00:42:58,831 --> 00:43:00,298
Hva gjør du?

346
00:43:02,134 --> 00:43:03,624
Hvor er mamma?

347
00:43:43,075 --> 00:43:44,372
Jeg er hjemme.

348
00:43:45,311 --> 00:43:46,403
Hjem.

349
00:44:33,125 --> 00:44:35,855
Mor døde uten å vite hvor jeg var.

350
00:44:38,530 --> 00:44:39,861
Dagen...

351
00:44:40,733 --> 00:44:44,362
vi sang for Frigjøringshæren.

352
00:44:47,172 --> 00:44:50,039
Tenk at jeg sang for henne også.

353
00:44:53,712 --> 00:44:55,771
Hun lukket aldri øynene...

354
00:44:57,216 --> 00:45:00,708
holdt dem festet på døren,
så sikker på at du kommer tilbake.

355
00:45:02,454 --> 00:45:04,422
Du burde ha skrevet.

356
00:45:05,591 --> 00:45:07,115
Skrevet?

357
00:45:07,192 --> 00:45:10,855
Jeg trodde aldri jeg skulle komme tilbake i live.

358
00:45:14,299 --> 00:45:16,028
Jeg tenkte på deg...

359
00:45:16,869 --> 00:45:18,962
hele tiden og bekymret...

360
00:45:19,705 --> 00:45:21,673
hvordan du klarte deg.

361
00:45:22,174 --> 00:45:25,166
Den nye regjeringen
betalt for mors begravelse...

362
00:45:26,111 --> 00:45:28,511
og ga meg denne jobben, å levere vann.

363
00:45:28,580 --> 00:45:30,343
Jeg er oppe før daggry.

364
00:45:30,949 --> 00:45:32,780
Alle vil ha vann.

365
00:45:32,851 --> 00:45:35,376
Jo mer jeg leverer, jo mer tjener jeg.

366
00:45:37,556 --> 00:45:39,649
Det har vært tungt for barna.

367
00:45:40,426 --> 00:45:42,053
De får aldri...

368
00:45:42,895 --> 00:45:44,726
en god natts søvn.

369
00:45:45,798 --> 00:45:47,925
Hvorfor kan ikke Fengxia snakke?

370
00:45:49,234 --> 00:45:51,225
Hun hadde det bra da jeg dro.

371
00:45:51,370 --> 00:45:53,531
Hun kan ikke engang si "pappa".

372
00:45:54,406 --> 00:45:56,306
Faktisk var hun heldig.

373
00:45:56,475 --> 00:45:58,875
I en uke hadde hun høy feber.

374
00:46:01,680 --> 00:46:04,114
Ingen trodde hun skulle klare seg.

375
00:46:04,583 --> 00:46:06,710
Da feberen gikk ned...

376
00:46:07,119 --> 00:46:08,916
hun hadde mistet stemmen.

377
00:46:37,015 --> 00:46:39,313
Du er her.

378
00:46:39,384 --> 00:46:40,851
Fugui er tilbake.

379
00:46:41,186 --> 00:46:44,280
Dette er byens leder, Mr. Niu.

380
00:46:44,523 --> 00:46:47,253
Så du er vår ledende kadre.

381
00:46:48,127 --> 00:46:51,062
- Jeg hørte at du kom tilbake i morges.
- Jeg er tilbake.

382
00:46:51,330 --> 00:46:54,060
Jeg har kommet for å se om du trenger noe.

383
00:46:54,266 --> 00:46:55,927
Se på dette.

384
00:46:59,104 --> 00:47:01,971
Har han tjenestegjort i frigjøringshæren?

385
00:47:02,774 --> 00:47:04,901
Du deltok i revolusjonen.

386
00:47:04,977 --> 00:47:07,309
Jeg dro bare en kanon og sang opera.

387
00:47:07,379 --> 00:47:09,643
Det er å delta.

388
00:47:12,885 --> 00:47:16,150
Du var sammen med Chunsheng.
Hvorfor er han ikke tilbake?

389
00:47:16,221 --> 00:47:19,418
Han begynte i hæren som sjåfør.
Han dro sørover med dem.

390
00:47:19,791 --> 00:47:21,986
Vi vil ikke se ham på en stund.

391
00:47:22,194 --> 00:47:24,594
Fugui, du er tilbake akkurat i tide...

392
00:47:24,663 --> 00:47:26,961
å delta på Long'ers offentlige rettssak.

393
00:47:27,065 --> 00:47:30,432
Bli med og få en utdannelse.

394
00:47:32,304 --> 00:47:34,067
Hva gjorde Long'er?

395
00:47:35,040 --> 00:47:39,306
På grunn av familiens hjem,
han har blitt dømt til en huseier.

396
00:47:41,980 --> 00:47:43,880
Men det er ikke bare det.

397
00:47:45,050 --> 00:47:47,678
Regjeringen ønsket en del av huset.

398
00:47:48,153 --> 00:47:50,553
Han nektet, banket opp en kader...

399
00:47:51,190 --> 00:47:53,454
og satte deretter fyr på stedet.

400
00:47:53,892 --> 00:47:56,622
Klassisk kontrarevolusjonær sabotasje.

401
00:48:00,399 --> 00:48:01,798
Brenner han det?

402
00:48:03,936 --> 00:48:05,767
Det brant i flere dager.

403
00:48:06,872 --> 00:48:09,033
Tømmeret ditt var førsteklasses!

404
00:48:10,876 --> 00:48:14,812
Det var ikke vårt.
Det var kontrarevolusjonært tømmer.

405
00:48:15,814 --> 00:48:18,009
Kontrarevolusjonært tømmer.

406
00:48:19,051 --> 00:48:22,282
Selvfølgelig. Du er deg, han er ham.

407
00:48:22,387 --> 00:48:26,653
<i>Henrett den revolusjonære despoten, Long'er!</i>

408
00:48:27,125 --> 00:48:31,653
<i>Til henrettelsesplassen!</i>

409
00:48:32,864 --> 00:48:34,957
<i>Vi vil knuse kontrarevolusjonen!</i>

410
00:48:35,033 --> 00:48:37,968
Knus kontrarevolusjonen!

411
00:48:38,036 --> 00:48:40,664
Ned med de kontrarevolusjonære!

412
00:48:44,543 --> 00:48:46,943
Lenge leve kommunistpartiet!

413
00:48:47,045 --> 00:48:49,912
<i>Leve folkestyret!</i>

414
00:48:55,754 --> 00:48:59,690
Lenge leve styreformann Mao!
Ned med de kontrarevolusjonære!

415
00:49:00,092 --> 00:49:02,185
Bygg et nytt Kina!

416
00:50:03,889 --> 00:50:05,356
Hva er galt?

417
00:50:06,258 --> 00:50:08,192
Hvorfor er buksene dine våte?

418
00:50:09,795 --> 00:50:11,524
Fem kuler. Fem.

419
00:50:12,064 --> 00:50:13,554
De skyter ham.

420
00:50:13,965 --> 00:50:15,364
Skjøt de Long'er?

421
00:50:15,467 --> 00:50:18,698
Pumpet fem kuler inn i ham.

422
00:50:19,905 --> 00:50:21,167
Han er død.

423
00:50:21,239 --> 00:50:23,298
I hadde jeg ikke mistet hjemmet mitt til ham...

424
00:50:23,375 --> 00:50:25,172
det hadde vært meg.

425
00:50:28,980 --> 00:50:31,073
Hvilken klasse tilhører vi?

426
00:50:32,384 --> 00:50:33,510
Huseiere?

427
00:50:33,585 --> 00:50:37,681
Sikkert ikke. Vi mistet den statusen til Long'er.
Så, hva er vi?

428
00:50:39,057 --> 00:50:40,581
Ikke utleiere.

429
00:50:41,226 --> 00:50:42,921
Vanlige byfolk.

430
00:50:42,994 --> 00:50:46,589
Høres greit ut for meg.
Og jeg deltok i revolusjonen.

431
00:50:57,976 --> 00:51:00,877
– Hva leter du etter?
- Det sertifikatet.

432
00:51:00,946 --> 00:51:03,972
– I vask?
- Nei, her er det.

433
00:51:05,984 --> 00:51:07,918
Det er best å tørke det raskt.

434
00:51:08,720 --> 00:51:10,551
Må holde det trygt.

435
00:51:12,624 --> 00:51:16,390
Er du sikker på at vi bare er byfolk?

436
00:51:16,895 --> 00:51:18,658
Selvfølgelig.

437
00:51:18,730 --> 00:51:20,823
Stakkars byfolk.

438
00:51:21,233 --> 00:51:24,259
Det er godt å være fattig. Ingenting som det.

439
00:51:25,771 --> 00:51:28,433
Få en ramme for det i morgen.

440
00:51:28,740 --> 00:51:30,901
Jeg skal henge den på veggen.

441
00:51:31,209 --> 00:51:32,574
God idé!

442
00:51:47,292 --> 00:51:52,252
1950-tallet

443
00:51:52,898 --> 00:51:56,698
1958: Mao Zedong lanseres
det "store spranget".

444
00:51:56,768 --> 00:52:00,568
Stålproduksjonen er nå målrettet
på 10,7 millioner tonn per år.

445
00:52:00,639 --> 00:52:04,166
Hver husholdning donerer sine jernredskaper.

446
00:52:22,394 --> 00:52:23,861
Ta en pause.

447
00:52:27,299 --> 00:52:28,493
Trett?

448
00:52:31,937 --> 00:52:33,131
Fugui!

449
00:52:36,441 --> 00:52:38,841
Vår families tur til å donere jern.

450
00:52:39,511 --> 00:52:40,910
Den er klar.

451
00:52:41,780 --> 00:52:43,270
Er alt her?

452
00:52:44,249 --> 00:52:45,614
Behold disse.

453
00:52:45,984 --> 00:52:48,475
For å levere vann til stålverket.

454
00:52:48,553 --> 00:52:50,282
Alle vil være tørste.

455
00:52:50,355 --> 00:52:51,982
Vi tar disse.

456
00:52:55,126 --> 00:52:58,562
Hvis du tar bort alle pottene våre,
hvordan skal vi lage mat?

457
00:52:59,197 --> 00:53:02,826
Vi raser mot kommunismen,
og du bekymrer deg for mat?

458
00:53:03,335 --> 00:53:05,860
Vi setter opp felleskjøkken.

459
00:53:06,204 --> 00:53:08,138
Når du er sulten...

460
00:53:08,206 --> 00:53:10,970
bare kom til kantina.

461
00:53:11,042 --> 00:53:13,135
Det blir kjøtt, fisk.

462
00:53:15,347 --> 00:53:17,611
Ingenting annet å bidra med?

463
00:53:18,250 --> 00:53:19,774
Ja, det er det!

464
00:53:24,956 --> 00:53:26,548
Men det er tre.

465
00:53:27,425 --> 00:53:29,222
Det er metall på den.

466
00:53:34,366 --> 00:53:36,027
Og her er pinner.

467
00:53:36,434 --> 00:53:37,924
Det kan ikke være mye verdt.

468
00:53:38,003 --> 00:53:41,530
Vi er mindre politisk bevisste enn din sønn.

469
00:53:41,840 --> 00:53:43,933
Det er nok til to kuler.

470
00:53:44,442 --> 00:53:47,707
Vi mangler bare to kuler
for å frigjøre Taiwan.

471
00:53:47,913 --> 00:53:49,881
Så la oss få det metallet.

472
00:54:00,592 --> 00:54:04,426
Arbeiderne fortjener å underholde, gjør de ikke?

473
00:54:04,663 --> 00:54:07,757
Du vet, jeg sang for Liberation Army...

474
00:54:08,099 --> 00:54:10,363
og etter det...

475
00:54:10,435 --> 00:54:13,563
de fanget to fjell om dagen.

476
00:54:14,372 --> 00:54:16,033
Jeg ser poenget ditt.

477
00:54:16,441 --> 00:54:20,377
Alt jeg har sett på arbeidsplassene
er studentkorps.

478
00:54:21,646 --> 00:54:24,137
Vi vil anspore dem med dukketeater.

479
00:54:24,215 --> 00:54:25,807
Du kan la dem stå.

480
00:54:25,884 --> 00:54:27,681
Vi vil ikke tøffe dem.

481
00:54:31,222 --> 00:54:33,349
Vi drar til neste hus.

482
00:54:35,660 --> 00:54:38,185
Skal vi ikke frigjøre Taiwan?

483
00:54:38,830 --> 00:54:42,129
Klart vi er det. Vi vil definitivt befri Taiwan.

484
00:55:45,664 --> 00:55:47,393
Ta det!

485
00:56:38,049 --> 00:56:39,516
- Nok?
- Nei!

486
00:56:42,020 --> 00:56:43,385
Nok?

487
00:56:43,555 --> 00:56:46,547
Fortsatt ikke nok? Ok, jeg fyller den med en gang.

488
00:56:47,892 --> 00:56:50,122
Store ambisjoner for et lite barn.

489
00:56:51,429 --> 00:56:53,397
Det er mer enn nok.

490
00:56:53,698 --> 00:56:56,428
Så slurk bort. Forsyn deg med sauser.

491
00:57:02,340 --> 00:57:04,865
Youqing, jeg skal hjelpe deg med det.

492
00:57:05,877 --> 00:57:07,674
For en stor appetitt!

493
00:57:09,214 --> 00:57:11,182
Og så mye chilisaus!

494
00:57:19,958 --> 00:57:21,755
Det er en stor bolle, Youqing.

495
00:57:21,826 --> 00:57:24,260
Gi den til oss hvis du ikke kan fullføre.

496
00:57:56,995 --> 00:57:59,486
Hva i helvete gjør du?

497
00:57:59,564 --> 00:58:01,259
Hvordan kunne du?

498
00:58:04,302 --> 00:58:06,862
Kan du ikke kontrollere dette barnet?

499
00:58:07,305 --> 00:58:09,705
Hva trodde du at du gjorde?

500
00:58:09,774 --> 00:58:11,241
Hva er dette?

501
00:58:11,409 --> 00:58:15,175
Se på all chilisausen.
La meg se øynene dine.

502
00:58:17,649 --> 00:58:19,276
Dette er for mye.

503
00:58:20,718 --> 00:58:23,744
- Prøver å drepe ham, eller hva?
- De er bare barn.

504
00:58:23,822 --> 00:58:26,313
barn? Hvor lærte han det fra?

505
00:58:27,025 --> 00:58:31,223
Dette har ikke noe med oss ​​voksne å gjøre.

506
00:58:31,496 --> 00:58:33,726
Vi vet ikke hva som skjer.

507
00:58:34,165 --> 00:58:36,599
Forventer du at jeg skal tro det?

508
00:58:36,768 --> 00:58:40,033
Det er sabotasje.
Sabotasje til felleskjøkken.

509
00:58:40,772 --> 00:58:44,139
Og sabotasje av det store spranget!

510
00:58:46,010 --> 00:58:48,410
Den ungen kunne ikke drømme om det.

511
00:58:50,615 --> 00:58:52,947
Youqing! Se hva du har gjort!

512
00:58:54,319 --> 00:58:56,549
Unnskylde. Si at du tok feil.

513
00:58:58,256 --> 00:58:59,348
Nå!

514
00:59:01,659 --> 00:59:03,388
Jeg snakker til deg.

515
00:59:05,096 --> 00:59:06,825
- Skal du dra?
- Nei.

516
00:59:07,098 --> 00:59:09,123
– Skal du eller ikke?
- Nei!

517
00:59:09,601 --> 00:59:11,899
- Jeg ber deg gå!
- Nei!

518
00:59:12,537 --> 00:59:15,131
Vil du ikke gå?

519
00:59:18,643 --> 00:59:20,634
Ikke slå ham!

520
00:59:21,713 --> 00:59:26,173
La ham være i fred! Jeg dreper ham!

521
00:59:26,251 --> 00:59:27,183
Nok!

522
00:59:33,383 --> 00:59:34,873
Hvordan kunne du?

523
00:59:35,785 --> 00:59:38,185
Sa at han var en sabotør. Jeg måtte.

524
00:59:38,655 --> 00:59:41,351
Er den fyrens ord lov? Regjeringen?

525
00:59:42,092 --> 00:59:44,117
Jeg prøvde å stoppe deg.

526
00:59:45,128 --> 00:59:47,426
Hvorfor ville han ikke bare be om unnskyldning?

527
00:59:48,431 --> 00:59:50,456
Jeg slo ham for ikke å adlyde.

528
00:59:50,533 --> 00:59:51,898
Det er ingen unnskyldning.

529
00:59:52,535 --> 00:59:54,025
Du skjemmer ham bort.

530
00:59:54,571 --> 00:59:55,595
Hvordan så?

531
00:59:56,072 --> 00:59:59,007
Kan du ikke se at jeg gjør dette for familien vår?

532
00:59:59,609 --> 01:00:00,974
Forstår du ikke?

533
01:00:01,044 --> 01:00:03,376
Hvis du unner ham, går vi alle til grunne.

534
01:00:03,446 --> 01:00:05,778
Jeg slår ham igjen hvis jeg må.

535
01:00:15,492 --> 01:00:17,983
Sitt da. Rett foran meg!

536
01:00:19,930 --> 01:00:22,364
Er han ikke ditt eget kjøtt og blod?

537
01:00:22,499 --> 01:00:25,491
Du, passer på oss! Etter alle disse årene.

538
01:00:26,736 --> 01:00:28,260
Hva vet du?

539
01:00:29,472 --> 01:00:33,033
Barn hadde mobbet Fengxia.
Han forsvarte henne.

540
01:00:35,879 --> 01:00:39,747
Tror du jeg ville la denne familien gå til grunne?

541
01:00:41,117 --> 01:00:43,745
Jeg har holdt med deg på godt og vondt.

542
01:00:43,820 --> 01:00:45,720
Har jeg noen gang klaget?

543
01:01:27,497 --> 01:01:30,660
Stakkars Fengxia.
Kan ikke engang snakke tilbake til mobberne.

544
01:01:32,602 --> 01:01:36,299
Youqing forguder henne. Og du ville slått ham.

545
01:01:43,546 --> 01:01:45,571
Pappa vil gjøre det bedre.

546
01:01:49,819 --> 01:01:51,787
Youqing, etter middag...

547
01:01:52,822 --> 01:01:54,483
kom og se forestillingen.

548
01:01:54,557 --> 01:01:57,583
Youqing kommer ikke til noe dumt show.

549
01:02:03,800 --> 01:02:08,794
<i>Han bruker det hemmelige speilet</i>

550
01:02:12,275 --> 01:02:17,303
<i>og blender alle som ser innenfor</i>

551
01:02:32,095 --> 01:02:37,089
<i>Jeg roper at det ikke er noen tid å kaste bort</i>

552
01:03:02,992 --> 01:03:08,020
<i>Langt unna flykter vi med hast</i>

553
01:03:23,847 --> 01:03:26,873
Jiazhen, hvor er Youqing?

554
01:03:27,317 --> 01:03:28,978
Han kunne ikke komme.

555
01:03:30,086 --> 01:03:31,576
Spør ham igjen.

556
01:03:31,688 --> 01:03:33,349
Si at jeg vil at han skal.

557
01:03:35,558 --> 01:03:38,356
Youqing, pappa vil at du skal se showet.

558
01:03:44,534 --> 01:03:45,660
Godt?

559
01:03:45,969 --> 01:03:47,459
Jeg skal ikke!

560
01:03:49,606 --> 01:03:51,904
Liker du å høre pappa synge?

561
01:03:53,276 --> 01:03:56,268
Det gjør ikke mamma heller. Han er så selvtilfreds.

562
01:03:58,114 --> 01:04:01,572
La oss spille en praktisk vits med ham.

563
01:04:03,386 --> 01:04:07,755
Ta ham te full av eddik.

564
01:04:08,558 --> 01:04:11,026
Det vil lære ham.

565
01:04:15,398 --> 01:04:16,592
Nok?

566
01:04:21,538 --> 01:04:23,631
Ok, vi skal virkelig få ham.

567
01:04:27,110 --> 01:04:28,873
Skal vi tilsette chili?

568
01:04:30,513 --> 01:04:32,981
Bra, det blir varm og sur suppe.

569
01:05:38,214 --> 01:05:41,809
Gutten din er på vei med en bolle med te.

570
01:05:45,121 --> 01:05:47,521
Youqing, er det te for meg?

571
01:05:48,091 --> 01:05:50,491
God gutt, ta den hit.

572
01:06:00,403 --> 01:06:02,098
Pappa.

573
01:06:02,839 --> 01:06:04,864
Hvordan liker du å synge?

574
01:06:27,797 --> 01:06:30,425
Din lille jævel! Jeg knekker bena dine!

575
01:06:33,836 --> 01:06:35,497
Han har i chili!

576
01:07:40,236 --> 01:07:41,965
Vi har smeltet stålet vårt...

577
01:07:42,038 --> 01:07:44,268
og nådde produksjonsmålet vårt.

578
01:07:44,340 --> 01:07:46,774
Vi går for å rapportere de gode nyhetene.

579
01:07:47,510 --> 01:07:49,501
Alle har fortjent fortjeneste.

580
01:07:49,946 --> 01:07:54,246
Fugui, Jiazhen,
du har gitt et virkelig bidrag.

581
01:07:54,884 --> 01:07:57,944
Det blir dumplings
i kantina i kveld...

582
01:07:58,588 --> 01:08:01,523
med en hel gris stappet i hver!

583
01:08:04,327 --> 01:08:08,661
Spis deg mett, så fortsetter vi.

584
01:08:08,998 --> 01:08:12,195
Femten år vil vi overgå Amerika.

585
01:08:19,375 --> 01:08:23,778
Vi har laget nok stål
for tre kanonkuler.

586
01:08:23,846 --> 01:08:25,871
De skal alle til Taiwan!

587
01:08:27,083 --> 01:08:29,278
En til å lande på Chiang Kai-sheks seng...

588
01:08:29,352 --> 01:08:31,616
en annen på middagsbordet hans...

589
01:08:31,687 --> 01:08:34,679
og den siste på toalettet!

590
01:08:36,726 --> 01:08:40,162
Han vil ikke kunne sove eller spise
eller noen gang ta en dump...

591
01:08:40,797 --> 01:08:42,822
og vi vil befri Taiwan!

592
01:08:48,237 --> 01:08:50,637
Xia, Youqing, har noen dumplings.

593
01:08:58,815 --> 01:09:01,249
La dem sove. De spiser senere.

594
01:09:31,914 --> 01:09:33,279
Xu Youqing!

595
01:09:40,690 --> 01:09:41,714
Hva skjer?

596
01:09:41,791 --> 01:09:44,726
Læreren vil ha oss på skolen
smelting av stål.

597
01:09:44,794 --> 01:09:46,955
Distriktssjefen foretar en inspeksjon.

598
01:09:47,029 --> 01:09:49,122
Greit. Du går videre.

599
01:09:50,900 --> 01:09:53,198
Pakk en matboks. Jeg skal vekke ham.

600
01:09:54,036 --> 01:09:57,199
Han går ingen steder.
Han har ikke sovet på dager.

601
01:09:58,074 --> 01:09:59,666
La ham være i fred.

602
01:10:00,776 --> 01:10:04,177
– Distriktssjefen kommer.
- Så?

603
01:10:05,047 --> 01:10:07,038
Et barn må fortsatt sove.

604
01:10:08,417 --> 01:10:12,319
Å smelte stål er en plikt.
Vi kan ikke være politisk tilbakestående.

605
01:10:12,388 --> 01:10:15,084
Mr. Niu berømmet oss foran alle.

606
01:10:18,594 --> 01:10:20,994
Youqing må gå.

607
01:10:25,201 --> 01:10:28,102
Våkn opp.

608
01:10:28,404 --> 01:10:30,497
Du må smelte stål.

609
01:10:33,042 --> 01:10:34,669
Kom igjen, reis deg.

610
01:10:36,879 --> 01:10:39,439
Klassekameratene dine er allerede på vei.

611
01:10:39,515 --> 01:10:42,848
Må ikke være politisk tilbakestående.
Du kan sove senere.

612
01:10:44,120 --> 01:10:46,953
Er 15 dumplings nok?

613
01:10:49,992 --> 01:10:52,517
Ha 20. Du bør spise mer.

614
01:11:04,807 --> 01:11:07,901
Youqing, våkn opp. Vi er nesten der.

615
01:11:11,547 --> 01:11:13,344
Når du kommer dit...

616
01:11:13,583 --> 01:11:15,915
legg dumplings i varmt vann.

617
01:11:17,219 --> 01:11:20,086
Pass på at du gjør dem varme nok.

618
01:11:20,990 --> 01:11:23,584
Kalde dumplings er dårlig for magen.

619
01:11:25,795 --> 01:11:27,956
– Liker du dumplings?
- Ja.

620
01:11:28,531 --> 01:11:30,590
– Liker du kjøtt?
- Ja.

621
01:11:30,700 --> 01:11:32,099
Det er bra.

622
01:11:32,668 --> 01:11:35,034
Hvis Youqing gjør som pappa sier...

623
01:11:35,204 --> 01:11:37,798
livene våre vil bli bedre og bedre.

624
01:11:38,474 --> 01:11:39,941
Familien vår...

625
01:11:40,643 --> 01:11:43,635
er som en liten kylling.

626
01:11:44,614 --> 01:11:47,208
Når den vokser opp, blir den en gås.

627
01:11:47,683 --> 01:11:50,277
Og det vil bli en sau.

628
01:11:50,920 --> 01:11:53,320
Sauene blir til en okse.

629
01:11:53,389 --> 01:11:54,822
Og etter oksen?

630
01:11:54,890 --> 01:11:56,915
Etter oksen er kommunismen.

631
01:11:57,593 --> 01:12:01,222
Og det blir dumplings og kjøtt
hver dag.

632
01:12:59,321 --> 01:13:00,948
Er det Fuguis sønn?

633
01:13:02,024 --> 01:13:03,924
Distriktssjefen ankom etter mørkets frembrudd.

634
01:13:03,993 --> 01:13:08,362
Han rygget,
og jeepen hans slo veggen ned.

635
01:13:08,431 --> 01:13:11,298
Youqing sov på den andre siden.

636
01:13:11,834 --> 01:13:14,132
Da veggen kollapset...

637
01:13:14,603 --> 01:13:16,434
han hadde ikke en sjanse.

638
01:13:16,505 --> 01:13:18,837
Distriktssjefen ble også skadet.

639
01:13:20,076 --> 01:13:22,408
Han hadde ikke sovet på tre dager.

640
01:13:49,004 --> 01:13:50,699
Fugui, hør på meg.

641
01:13:50,773 --> 01:13:54,709
Vi må prøve å tåle det,
selv i de verste tider.

642
01:14:11,127 --> 01:14:12,719
Hva har skjedd?

643
01:14:14,363 --> 01:14:15,625
Svar meg!

644
01:14:18,300 --> 01:14:21,736
Pappa er her! Si noe!

645
01:14:34,850 --> 01:14:36,818
Ta bort kroppen!

646
01:14:37,653 --> 01:14:39,848
Vi må ikke la moren hans se.

647
01:14:48,097 --> 01:14:50,497
Mamma er her! Youqing!

648
01:14:52,768 --> 01:14:54,793
Youqing! Hva skjer?

649
01:14:59,675 --> 01:15:01,199
La meg se ham!

650
01:16:20,055 --> 01:16:23,957
Du har aldri hatt sjansen til å spise
dumplings jeg pakket for deg.

651
01:16:25,761 --> 01:16:27,729
Mamma har gjort deg mer...

652
01:16:30,099 --> 01:16:31,726
tjue denne gangen.

653
01:16:32,601 --> 01:16:35,161
Det burde være nok.

654
01:16:36,805 --> 01:16:38,568
Når du har spist...

655
01:16:39,174 --> 01:16:40,766
du kan sove...

656
01:16:42,144 --> 01:16:43,873
en god, dyp søvn.

657
01:16:45,080 --> 01:16:48,015
I livet har du aldri hatt en god natts søvn.

658
01:16:53,055 --> 01:16:54,920
Så sov godt nå.

659
01:16:58,060 --> 01:17:00,494
Mamma kommer til deg hver dag.

660
01:17:07,369 --> 01:17:09,929
Youqing, kan du noen gang tilgi meg?

661
01:17:12,942 --> 01:17:15,570
Jeg skulle ikke ha latt deg gå på skolen.

662
01:17:17,579 --> 01:17:19,706
Jeg burde ha beholdt faren din...

663
01:17:20,149 --> 01:17:21,878
fra å få deg til å gå.

664
01:17:27,723 --> 01:17:29,384
Alt er min feil.

665
01:17:33,696 --> 01:17:35,960
Hvis jeg bare hadde stoppet ham.

666
01:17:38,367 --> 01:17:40,995
Jeg burde ikke ha latt deg gå, Youqing!

667
01:17:43,772 --> 01:17:45,706
Å, stakkars kjære.

668
01:18:08,364 --> 01:18:10,491
Distriktssjefen har kommet.

669
01:18:20,142 --> 01:18:22,269
Han som kjørte over sønnen min?

670
01:18:23,012 --> 01:18:24,809
Hva gjør han her?

671
01:18:25,581 --> 01:18:29,142
Be ham gå. Han drepte sønnen min.

672
01:18:29,218 --> 01:18:31,948
- Han er allerede her.
- Be ham gå.

673
01:18:42,164 --> 01:18:43,893
Det er meg, Chunsheng.

674
01:18:51,774 --> 01:18:53,435
Jeg hadde tenkt å ringe...

675
01:18:54,476 --> 01:18:56,205
etter at jeg bosatte meg.

676
01:18:58,981 --> 01:19:00,209
Fugui...

677
01:19:01,984 --> 01:19:03,975
hvordan kan det være sønnen din?

678
01:19:07,289 --> 01:19:09,314
Er du distriktssjefen?

679
01:19:10,893 --> 01:19:13,088
Var det du som drepte sønnen min?

680
01:19:18,167 --> 01:19:20,795
Jeg hadde bare én sønn, Chunsheng!

681
01:19:22,237 --> 01:19:23,966
Jeg hadde bare en sønn!

682
01:19:25,340 --> 01:19:29,003
Og du drepte ham!

683
01:19:32,081 --> 01:19:34,276
Du, bak det jævla rattet!

684
01:19:38,153 --> 01:19:39,882
Ikke vær sånn.

685
01:19:40,189 --> 01:19:42,521
Distriktssjefen er også opprørt.

686
01:19:47,029 --> 01:19:49,054
Hvordan kan jeg noen gang finne på det?

687
01:19:49,832 --> 01:19:51,766
Ta dette for nå.

688
01:19:54,436 --> 01:19:55,801
Det er penger.

689
01:19:57,139 --> 01:19:59,801
Fortell meg hva annet jeg kan gjøre.

690
01:20:02,010 --> 01:20:03,602
Ingen vil ha pengene dine.

691
01:20:03,679 --> 01:20:06,170
Jeg vil ha sønnen min. Gi meg tilbake sønnen min.

692
01:20:06,982 --> 01:20:10,383
Du drepte ham! Gi ham tilbake til meg!

693
01:20:12,921 --> 01:20:14,252
Gå bort!

694
01:20:15,157 --> 01:20:17,921
Husk at du skylder oss et liv.

695
01:20:18,293 --> 01:20:21,660
Du drepte ham. Husk det.

696
01:20:22,998 --> 01:20:24,761
Du drepte ham.

697
01:20:25,501 --> 01:20:27,594
Gå bort! Nå!

698
01:20:28,570 --> 01:20:30,060
Distriktssjef, la oss gå.

699
01:20:30,139 --> 01:20:33,199
Jeg synes du burde gå, sjef.

700
01:20:35,611 --> 01:20:36,839
Gå bort!

701
01:20:44,419 --> 01:20:45,716
Greit.

702
01:20:46,288 --> 01:20:47,619
Jeg drar.

703
01:20:49,191 --> 01:20:50,818
Jeg skylder deg et liv.

704
01:20:53,428 --> 01:20:55,020
Jeg vil huske.

705
01:21:04,373 --> 01:21:08,275
Hva gjør du, din lille stakkel?
Jeg skal lære deg en lekse!

706
01:21:08,644 --> 01:21:11,408
Hva gjør du?

707
01:21:11,880 --> 01:21:13,347
Hvordan våger du!

708
01:21:13,482 --> 01:21:14,972
Hva skjer?

709
01:21:15,083 --> 01:21:18,177
Hun knuste rutene på jeepen.

710
01:21:18,987 --> 01:21:20,750
Hvem pokker er hun?

711
01:21:21,590 --> 01:21:23,558
La henne gå!

712
01:21:24,560 --> 01:21:25,959
Er du sint?

713
01:21:27,563 --> 01:21:29,861
Vil du ha jeepen din?

714
01:21:30,499 --> 01:21:31,488
Ingen!

715
01:21:54,056 --> 01:21:59,722
1960-tallet

716
01:22:04,666 --> 01:22:07,897
Juni 1966: Start av
"Stor proletarisk kulturrevolusjon."

717
01:22:07,970 --> 01:22:10,234
Det varte i 10 år...

718
01:22:10,305 --> 01:22:13,240
og etterlot ingen familie upåvirket.

719
01:22:30,425 --> 01:22:32,985
- Spiser du?
- Kom inn, Mr. Niu.

720
01:22:33,061 --> 01:22:36,155
- Ikke la meg avbryte.
- Vi er ferdige.

721
01:22:36,898 --> 01:22:38,422
Sitt her.

722
01:22:48,543 --> 01:22:51,740
Du må kvitte deg med dukkene.

723
01:22:53,282 --> 01:22:55,944
Alle vet om dem.

724
01:22:57,786 --> 01:22:59,378
Jeg fortalte Jiazhen...

725
01:22:59,454 --> 01:23:01,979
at vi kunne...

726
01:23:02,824 --> 01:23:04,257
gjør propagandashow.

727
01:23:04,326 --> 01:23:06,658
Bruk disse gamle tingene til ny bruk.

728
01:23:07,529 --> 01:23:09,895
Ser du ikke hva de er?

729
01:23:11,500 --> 01:23:13,866
Keisere, lærde og skjønnheter.

730
01:23:14,036 --> 01:23:15,833
Klassiske føydale typer.

731
01:23:18,674 --> 01:23:20,403
Siste redaksjon:

732
01:23:20,609 --> 01:23:23,043
«Jo eldre, jo mer reaksjonært».

733
01:23:32,054 --> 01:23:34,022
Gjør som styreleder Mao sier.

734
01:23:48,603 --> 01:23:51,299
De minner alltid Jiazhen om Youqing.

735
01:23:54,876 --> 01:23:57,777
La oss ikke ta opp fortiden.

736
01:24:02,217 --> 01:24:05,209
Brenn dem, ok?
Jeg har andre folk å se.

737
01:24:12,527 --> 01:24:14,154
Hent en brenner.

738
01:24:17,332 --> 01:24:19,630
Du kan ikke beholde dem. Brenn dem!

739
01:24:43,658 --> 01:24:44,886
Fugui...

740
01:24:45,794 --> 01:24:48,285
Chunsheng har spurt meg mange ganger...

741
01:24:48,497 --> 01:24:51,398
for å skaffe deg en bedre jobb. Hva synes du?

742
01:24:52,801 --> 01:24:54,428
Å levere vann er greit.

743
01:24:54,503 --> 01:24:58,564
Jiazhens helse er dårlig.
Hvis vi er sammen, kan jeg passe på henne.

744
01:24:58,840 --> 01:25:00,740
Vi diskuterer det senere.

745
01:25:03,278 --> 01:25:06,008
Jeg kan ha funnet en prospekt for Fengxia.

746
01:25:07,182 --> 01:25:08,672
Jeg skal fortelle deg om ham.

747
01:25:08,750 --> 01:25:11,378
La oss ikke slippe henne inn på det foreløpig.

748
01:25:16,591 --> 01:25:18,923
Jeg har funnet akkurat mannen til henne.

749
01:25:21,396 --> 01:25:23,193
Han heter Wan Erxi.

750
01:25:24,232 --> 01:25:27,030
Han jobber på en fabrikk i fylkesetet.

751
01:25:28,170 --> 01:25:31,196
Han er leder for fabrikkens røde garde.

752
01:25:32,441 --> 01:25:34,068
Han vil gjerne møte henne.

753
01:25:34,142 --> 01:25:36,872
Høres for godt ut. Vil han gå for Fengxia?

754
01:25:37,512 --> 01:25:39,605
Han har også et handikap...

755
01:25:40,081 --> 01:25:41,446
et halt ben.

756
01:25:42,517 --> 01:25:44,610
Hvor halt? Kan han gå?

757
01:25:44,986 --> 01:25:47,580
Ja, og løp hvis han må.

758
01:25:49,024 --> 01:25:50,389
Kan han løpe?

759
01:25:51,393 --> 01:25:53,224
Ble han født som krøpling?

760
01:25:53,295 --> 01:25:55,593
Nei, det var en arbeidsulykke.

761
01:25:56,465 --> 01:25:58,262
Han får erstatning.

762
01:26:01,169 --> 01:26:04,764
Skal vi invitere ham?
Fengxia kan sjekke ham ut.

763
01:26:09,411 --> 01:26:12,312
Har hun noe imot at vi spiller matchmaker?

764
01:26:13,582 --> 01:26:17,177
Hun er ikke imot,
hun bekymrer seg over å forlate oss.

765
01:26:24,759 --> 01:26:26,727
Kamerat Wan Erxi er her.

766
01:26:32,067 --> 01:26:33,694
Kamerat Wan Erxi.

767
01:26:34,302 --> 01:26:36,270
Fengxias mor og far.

768
01:26:37,138 --> 01:26:38,628
Kom inn.

769
01:26:49,451 --> 01:26:51,419
Ta noe å drikke.

770
01:26:55,857 --> 01:26:58,052
Sitater fra styreleder Mao

771
01:27:00,629 --> 01:27:03,564
Kamerat Wan jobber
på Østvindfabrikken.

772
01:27:04,032 --> 01:27:06,967
Hans far og bestefar
var også arbeidere.

773
01:27:07,269 --> 01:27:09,294
Solid arbeiderklasseaksje.

774
01:27:11,172 --> 01:27:14,164
Fengxias far deltok i revolusjonen.

775
01:27:14,309 --> 01:27:15,799
En god familie.

776
01:27:16,444 --> 01:27:19,379
Frigjøringshæren
ga meg det sertifikatet.

777
01:27:30,091 --> 01:27:31,183
God.

778
01:27:39,200 --> 01:27:40,792
Hvor er Fengxia?

779
01:27:51,246 --> 01:27:53,146
Kamerat Wan Erxi.

780
01:27:53,982 --> 01:27:55,574
Kamerat Fengxia.

781
01:28:11,866 --> 01:28:13,197
Jeg skal dra.

782
01:28:13,268 --> 01:28:15,498
Ha noe å spise først. Lunsjen er klar.

783
01:28:15,570 --> 01:28:16,935
Nei takk.

784
01:28:20,275 --> 01:28:21,799
Blir du ikke?

785
01:28:21,977 --> 01:28:23,308
Spis litt lunsj først.

786
01:28:23,378 --> 01:28:25,005
Nei, egentlig.

787
01:28:27,983 --> 01:28:28,972
La oss gå.

788
01:28:43,298 --> 01:28:44,697
Hva synes du?

789
01:28:44,766 --> 01:28:47,496
Benet hans er ikke så ille, og han virker hyggelig.

790
01:28:48,136 --> 01:28:49,467
Jeg godkjenner.

791
01:28:49,804 --> 01:28:52,295
Hvem kan si at han vil like vår Fengxia?

792
01:28:52,374 --> 01:28:56,037
Han så bare på henne, og ville ikke bli.

793
01:28:56,511 --> 01:28:58,706
Hvis det ikke går, fortsetter vi å lete.

794
01:28:58,780 --> 01:29:00,941
Uansett, det er opp til Fengxia.

795
01:29:10,659 --> 01:29:12,524
Jeg tror hun liker ham.

796
01:29:12,661 --> 01:29:15,061
Det er annerledes enn før. Se.

797
01:29:28,910 --> 01:29:30,741
Spør herr Niu...

798
01:29:31,813 --> 01:29:33,576
hva gutten tenker.

799
01:29:46,661 --> 01:29:48,652
Hvordan er dette for Fengxia?

800
01:29:50,765 --> 01:29:53,165
Kamerat, kunne jeg se på den?

801
01:29:55,270 --> 01:29:56,897
Det er problemer hjemme hos deg.

802
01:29:56,971 --> 01:29:59,667
Røde vakter svermer over stedet.

803
01:29:59,774 --> 01:30:03,574
Jeg fanget dem nettopp på en stige,
trekke av takstein.

804
01:30:03,812 --> 01:30:05,177
Hvorfra?

805
01:30:05,246 --> 01:30:08,579
Ingen anelse! Lederen er en krøpling.

806
01:30:08,883 --> 01:30:10,441
Du bør skynde deg tilbake.

807
01:30:10,518 --> 01:30:11,849
En krøpling?

808
01:30:12,187 --> 01:30:13,814
Må være Wan Erxi!

809
01:30:14,289 --> 01:30:17,588
Han liker ikke Fengxia,
så han river stedet.

810
01:30:17,692 --> 01:30:19,319
Alt er mulig.

811
01:30:19,394 --> 01:30:21,692
Mr. Niu sa at han var en rød garde.

812
01:30:23,631 --> 01:30:25,360
Vi bør skynde oss.

813
01:30:25,433 --> 01:30:27,458
Ikke glem pakken din!

814
01:30:58,767 --> 01:31:00,359
Er du ikke opptatt!

815
01:31:00,935 --> 01:31:02,960
Jeg tok med noen kolleger.

816
01:31:03,037 --> 01:31:05,062
Vi ordner opp stedet.

817
01:31:06,074 --> 01:31:08,235
Vi byttet takstein...

818
01:31:08,309 --> 01:31:10,436
så det ikke ville lekke lenger.

819
01:31:10,812 --> 01:31:13,645
Vi har malt formann Maos portrett.

820
01:31:15,884 --> 01:31:17,545
Fengxia hjelpe oss.

821
01:31:21,990 --> 01:31:24,788
Du er akkurat i tide. Vi er akkurat ferdige.

822
01:31:24,959 --> 01:31:28,292
- Ikke skynd deg!
- Jeg skal lage deg noe å spise.

823
01:31:28,797 --> 01:31:30,731
Vi må gå.

824
01:31:33,234 --> 01:31:35,202
Bli! Kom inn.

825
01:31:37,038 --> 01:31:39,131
Erxi malte dette.

826
01:31:41,576 --> 01:31:43,874
«Arbeiderklassen leder oss alle».

827
01:31:43,945 --> 01:31:45,936
Erxi er flink med hendene.

828
01:31:46,014 --> 01:31:49,211
Han malte alle styreformann Maos
i vår fabrikk!

829
01:31:51,753 --> 01:31:54,187
Jeg henter litt vann så du kan vaske opp.

830
01:31:54,255 --> 01:31:57,088
Takk, vi drar til fabrikkbadehuset.

831
01:32:02,897 --> 01:32:05,195
Du har gått til så mye trøbbel.

832
01:32:05,400 --> 01:32:07,061
Kom igjen.

833
01:32:14,642 --> 01:32:17,770
Hva synes du om Fengxia og meg?

834
01:32:18,646 --> 01:32:20,614
Vi er glade hvis du er det.

835
01:32:20,849 --> 01:32:22,214
Vi godkjenner.

836
01:32:22,550 --> 01:32:25,110
Skal vi sette en dato?

837
01:32:26,454 --> 01:32:28,217
Når som helst. Du bestemmer.

838
01:32:29,991 --> 01:32:32,619
Fengxia har hatt et hardt liv.

839
01:32:33,628 --> 01:32:35,391
Hvis du ikke har noe imot...

840
01:32:35,597 --> 01:32:38,293
la oss gjøre bryllupet til en virkelig anledning.

841
01:32:38,533 --> 01:32:40,194
For å gjøre henne glad.

842
01:33:35,156 --> 01:33:38,683
I dag kamerater, Wan Erxi og Xu Fengxia...

843
01:33:39,093 --> 01:33:41,061
begynne deres gifteliv.

844
01:33:41,629 --> 01:33:44,996
I gode tider tenker vi på styreformann Mao.

845
01:33:45,433 --> 01:33:47,094
La oss synge en sang!

846
01:33:53,174 --> 01:33:57,941
<i>Ingenting kan sammenlignes</i>
<i>til partiets velvilje</i>

847
01:33:59,280 --> 01:34:04,513
<i>Formann Mao er kjærere</i>
<i>enn far og mor</i>

848
01:34:05,353 --> 01:34:11,019
<i>Det er ingenting så godt som sosialisme</i>

849
01:34:11,326 --> 01:34:16,889
<i>Ingen hav så dypt som klassefølelse</i>

850
01:34:17,298 --> 01:34:20,961
<i>Maoistisk tanke</i>
<i>er revolusjonens skattkammer</i>

851
01:34:21,069 --> 01:34:26,905
<i>Den som er imot det, tar vi som vår fiende</i>

852
01:34:46,027 --> 01:34:48,495
Kom igjen, du kan ikke gråte i dag.

853
01:34:50,164 --> 01:34:52,598
De synger alle for Fengxia...

854
01:34:53,668 --> 01:34:55,761
og hun kan ikke engang være med!

855
01:34:55,870 --> 01:34:58,703
Det er i hvert fall høyt nok til at hun kan høre det.

856
01:35:02,243 --> 01:35:04,507
På tide med et bilde!

857
01:35:11,152 --> 01:35:13,120
Flytt til side! Stå stille!

858
01:35:17,558 --> 01:35:19,651
Hold de små røde bøkene dine.

859
01:35:22,964 --> 01:35:25,455
Rydd en vei! Skipet seiler gjennom!

860
01:35:30,438 --> 01:35:32,531
La oss få hele familien.

861
01:35:43,851 --> 01:35:48,254
Revolusjonens skip! Forhånd
gjennom stormen med formann Mao!

862
01:35:53,461 --> 01:35:55,053
På tide å avslutte.

863
01:35:55,329 --> 01:35:57,854
Vis først respekt til styreleder Mao.

864
01:36:08,709 --> 01:36:10,267
Styreleder Mao...

865
01:36:11,145 --> 01:36:13,875
Kamerat Fengxia er min nå.

866
01:36:20,188 --> 01:36:22,418
Kom hit.

867
01:36:23,558 --> 01:36:25,025
Nå, bukk!

868
01:36:27,395 --> 01:36:28,760
Pappa, mamma...

869
01:36:28,963 --> 01:36:30,692
Jeg tar Fengxia.

870
01:36:30,965 --> 01:36:32,933
Jeg skal passe på henne.

871
01:37:03,030 --> 01:37:04,497
Fortsett, ikke vær trist.

872
01:37:05,133 --> 01:37:07,067
Du kommer tilbake!

873
01:37:32,126 --> 01:37:33,388
Chunsheng.

874
01:37:35,863 --> 01:37:38,161
Gratulerer med bryllupet til Fengxia.

875
01:37:38,566 --> 01:37:41,034
– Når kom du hit?
- For en stund siden.

876
01:37:41,369 --> 01:37:44,429
Men det var så mange mennesker,
Jeg kom ikke inn.

877
01:37:49,143 --> 01:37:50,667
Kom inn.

878
01:37:50,745 --> 01:37:52,645
Jiazhen, lag litt te.

879
01:38:02,890 --> 01:38:04,858
Er ikke teen klar ennå?

880
01:38:04,992 --> 01:38:07,119
Chunsheng har vært her i evigheter.

881
01:38:07,195 --> 01:38:08,924
Vann er ikke kokt.

882
01:38:09,597 --> 01:38:11,462
Sitt litt med oss.

883
01:38:12,033 --> 01:38:13,762
Ikke vær sånn.

884
01:38:17,104 --> 01:38:19,538
Kom så snart vannet er klart.

885
01:38:23,978 --> 01:38:25,946
Men her er kokt vann.

886
01:38:28,849 --> 01:38:31,340
Chunsheng kom for å ønske Fengxia godt.

887
01:38:31,419 --> 01:38:33,614
Du kan ikke fortsette å unngå ham.

888
01:38:36,757 --> 01:38:38,884
Kan vi ikke legge dette bak oss?

889
01:38:40,394 --> 01:38:43,625
Hvis bare Youqing hadde vært her i dag.

890
01:38:53,708 --> 01:38:55,539
Jeg skal dra.

891
01:38:56,143 --> 01:38:58,111
Ikke gå. Teen er klar.

892
01:38:58,179 --> 01:38:59,544
Ikke bry deg.

893
01:39:02,216 --> 01:39:05,014
Jiazhen, jeg vet at du ikke vil se meg.

894
01:39:05,453 --> 01:39:08,081
Jeg legger igjen gaven min her og er borte.

895
01:39:26,641 --> 01:39:28,404
Gi det tilbake til ham.

896
01:39:29,076 --> 01:39:30,907
Jeg vil ikke ha gavene hans.

897
01:39:31,012 --> 01:39:32,980
Men det er styreformann Mao.

898
01:39:56,971 --> 01:39:58,563
Pappa! Mamma!

899
01:40:05,379 --> 01:40:06,744
Kom inn!

900
01:40:08,883 --> 01:40:10,680
Fengxia, du er tilbake!

901
01:40:11,352 --> 01:40:12,614
Er du kald?

902
01:40:18,192 --> 01:40:19,523
Jeg har det bra, egentlig.

903
01:40:19,593 --> 01:40:21,993
Hvordan har du det, mamma?

904
01:40:22,063 --> 01:40:23,052
På bedring.

905
01:40:23,130 --> 01:40:25,155
Bedre når du kommer.

906
01:40:26,267 --> 01:40:27,791
Har du spist?

907
01:40:28,169 --> 01:40:29,693
Jeg skal lage noe.

908
01:40:29,770 --> 01:40:32,500
Lanseringen er ivaretatt.

909
01:40:40,481 --> 01:40:42,381
Hjelp meg med bordet.

910
01:40:51,392 --> 01:40:53,792
Du tok med en flaske.

911
01:41:07,174 --> 01:41:09,938
Pappa, mamma, vi skal ha en baby.

912
01:41:11,679 --> 01:41:13,772
Ikke rart det er en flaske!

913
01:41:14,415 --> 01:41:15,609
Virkelig?

914
01:41:16,217 --> 01:41:20,278
Jeg kom akkurat fra sykehuset.
Legen sier det er termin til høsten.

915
01:41:22,223 --> 01:41:24,521
Fengxia skal bli mor.

916
01:41:25,459 --> 01:41:28,053
Fengxia, du skal bli mor.

917
01:41:29,764 --> 01:41:30,958
Skål!

918
01:41:37,838 --> 01:41:40,739
Erxi, da du dro til sykehuset i dag...

919
01:41:41,041 --> 01:41:43,839
hva sa de om Fengxias helse?

920
01:41:43,978 --> 01:41:46,173
At hun er i kjempeform.

921
01:41:47,381 --> 01:41:49,281
Likevel kan du ikke være for forsiktig.

922
01:41:49,350 --> 01:41:51,113
Folkene dine er ikke i nærheten.

923
01:41:51,185 --> 01:41:54,348
Etter fødselen,
du blir hos oss en stund.

924
01:41:57,191 --> 01:41:59,887
Bruk så mye tid du kan med henne.

925
01:42:01,095 --> 01:42:03,427
Da jeg var gravid med Fengxia...

926
01:42:03,497 --> 01:42:05,727
faren hennes var aldri i nærheten.

927
01:42:06,734 --> 01:42:08,395
Var han veldig opptatt?

928
01:42:08,836 --> 01:42:09,962
Veldig!

929
01:42:13,574 --> 01:42:15,565
Ikke ta opp fortiden.

930
01:42:16,210 --> 01:42:18,075
Jeg var en ekte no-hopper.

931
01:42:18,145 --> 01:42:20,705
Men ting er bedre nå.

932
01:42:21,148 --> 01:42:23,616
Og vil være bedre for barnet ditt.

933
01:42:24,952 --> 01:42:26,510
Erxi, drikk opp.

934
01:42:29,156 --> 01:42:30,680
Hjelp deg selv.

935
01:42:33,928 --> 01:42:35,862
Jeg hadde bildet innrammet.

936
01:42:40,701 --> 01:42:43,534
Vi har ikke tatt bilde på flere år.

937
01:42:43,671 --> 01:42:45,195
Dette er flott.

938
01:42:50,911 --> 01:42:53,812
Etter at barnet er født...

939
01:42:54,448 --> 01:42:56,678
ta et bilde hvert år.

940
01:42:57,985 --> 01:43:00,647
Vi har ingen bilder av Fengxia som barn.

941
01:43:00,721 --> 01:43:01,847
Ok.

942
01:43:02,456 --> 01:43:05,391
Fengxia, etter at barnet er født...

943
01:43:05,926 --> 01:43:08,520
ta et bilde hvert år.

944
01:43:13,767 --> 01:43:16,327
Pappa, jeg så Chunsheng i går.

945
01:43:18,272 --> 01:43:21,105
Han er blitt arrestert som kapitalist.

946
01:43:21,275 --> 01:43:24,108
De holdt en offentlig rettssak mot ham.

947
01:43:24,345 --> 01:43:27,212
Vi må trekke en grense mellom oss og ham.

948
01:43:31,585 --> 01:43:32,950
Selvfølgelig.

949
01:43:33,687 --> 01:43:35,814
Det har alltid vært en linje.

950
01:43:36,690 --> 01:43:39,557
Har ikke hatt så mye med ham å gjøre på flere år.

951
01:43:58,546 --> 01:43:59,706
Fugui!

952
01:44:03,651 --> 01:44:05,050
Hvem er der?

953
01:44:05,119 --> 01:44:06,484
Chunsheng.

954
01:44:07,821 --> 01:44:08,913
WHO?

955
01:44:08,989 --> 01:44:10,320
Chunsheng.

956
01:44:15,429 --> 01:44:17,056
Hva vil du?

957
01:44:19,233 --> 01:44:21,133
Kom ut et øyeblikk.

958
01:44:23,304 --> 01:44:25,238
Bare si hva du vil.

959
01:44:26,040 --> 01:44:28,099
Det tar bare et minutt.

960
01:45:00,648 --> 01:45:01,774
Godt?

961
01:45:02,383 --> 01:45:03,611
Fugui...

962
01:45:04,619 --> 01:45:07,349
Jeg har alltid følt meg forferdelig med Youqing.

963
01:45:09,624 --> 01:45:13,583
Jeg har ofte prøvd å gi deg penger.
Du ville aldri akseptert det.

964
01:45:15,463 --> 01:45:18,591
Alt er på denne kontoen. Ta det.

965
01:45:21,936 --> 01:45:23,631
Kom du for dette?

966
01:45:25,673 --> 01:45:27,106
Ta dette...

967
01:45:28,509 --> 01:45:30,704
og mitt hjerte vil være rolig.

968
01:45:33,147 --> 01:45:35,342
All min gjeld vil ha blitt betalt.

969
01:45:35,883 --> 01:45:37,510
Hva mener du?

970
01:45:39,821 --> 01:45:42,153
I går tok kona mi seg selv.

971
01:45:44,659 --> 01:45:46,183
drepte seg selv?

972
01:45:47,195 --> 01:45:48,253
Hvorfor?

973
01:45:49,630 --> 01:45:51,120
Jeg vet ikke.

974
01:45:51,265 --> 01:45:53,199
Har du sett kroppen hennes?

975
01:45:53,568 --> 01:45:54,626
Nei.

976
01:45:56,003 --> 01:45:58,267
Jeg har nettopp fått en offisiell melding.

977
01:46:01,576 --> 01:46:03,476
Du må ikke miste håpet.

978
01:46:05,279 --> 01:46:07,747
Ikke få noen dumme ideer.

979
01:46:10,017 --> 01:46:12,451
Du må tåle det, uansett!

980
01:46:13,287 --> 01:46:15,755
Du kan ikke ta den veien selv.

981
01:46:19,327 --> 01:46:21,557
Jeg vil ikke leve lenger!

982
01:46:22,830 --> 01:46:24,297
Du må bare!

983
01:46:26,133 --> 01:46:28,931
Vi har vært gjennom dødens dal.

984
01:46:29,003 --> 01:46:31,233
Å komme ut i live var ikke lett.

985
01:46:34,675 --> 01:46:36,006
Kan du ikke se?

986
01:46:42,416 --> 01:46:44,350
La oss si at vi godtar disse pengene.

987
01:46:44,418 --> 01:46:47,717
Hold det for oss. Det er god tid.

988
01:46:51,726 --> 01:46:54,160
Jeg vet hvor vanskelig det må være...

989
01:46:55,363 --> 01:46:58,423
men du må klare deg...

990
01:46:59,567 --> 01:47:01,467
du må tåle det!

991
01:47:03,905 --> 01:47:05,736
Jeg tror ikke jeg kan.

992
01:47:12,380 --> 01:47:14,507
Chunsheng, det er kaldt.

993
01:47:15,249 --> 01:47:16,682
Kom inn.

994
01:47:17,451 --> 01:47:18,941
Ja, kom inn.

995
01:47:19,253 --> 01:47:21,483
Nei takk, jeg må gå.

996
01:47:22,390 --> 01:47:24,324
Jeg snek meg ut akkurat nå...

997
01:47:24,392 --> 01:47:26,189
og bedre komme tilbake.

998
01:47:33,668 --> 01:47:36,637
Chunsheng, husk...

999
01:47:36,837 --> 01:47:38,828
du skylder oss fortsatt et liv!

1000
01:47:39,307 --> 01:47:41,366
Du må verdsette din!

1001
01:48:06,701 --> 01:48:08,965
Mr. Niu, er din kone hjemme?

1002
01:48:09,036 --> 01:48:10,094
Ja.

1003
01:48:11,973 --> 01:48:13,941
Hva er disse eggene til?

1004
01:48:14,442 --> 01:48:18,276
Fengxia er i ferd med å få en baby.
Det er å takke matchmakeren!

1005
01:48:18,346 --> 01:48:20,007
Er Fengxia i ferd med å føde?

1006
01:48:20,081 --> 01:48:21,571
Tiden flyr!

1007
01:48:21,649 --> 01:48:24,482
Erxi sendte beskjed fra sykehuset.

1008
01:48:24,719 --> 01:48:27,347
Hun er i fødsel. Vi er på vei dit.

1009
01:48:28,356 --> 01:48:30,847
Nok et arbeiderklassemedlem på vei!

1010
01:48:31,092 --> 01:48:33,117
Så vi må komme i gang.

1011
01:48:33,594 --> 01:48:36,062
Vi tar med babyen for å se deg.

1012
01:48:36,631 --> 01:48:39,191
- Men du blir ikke?
- Nei takk.

1013
01:48:49,644 --> 01:48:52,374
Ikke bry deg. La oss gå. Ikke bekymre deg.

1014
01:48:55,049 --> 01:48:57,574
Hvorfor gråter hun?

1015
01:48:57,652 --> 01:48:59,244
Hva har skjedd?

1016
01:48:59,487 --> 01:49:01,614
Jeg er ikke lenger leder av byen.

1017
01:49:01,689 --> 01:49:05,147
De sier jeg er en kapitalist.

1018
01:49:05,760 --> 01:49:07,728
Jeg må tilstå mine forbrytelser.

1019
01:49:07,795 --> 01:49:09,228
Du! Forbrytelser?

1020
01:49:09,964 --> 01:49:11,955
Du, en kapitalist?

1021
01:49:12,500 --> 01:49:14,229
Alle kjenner deg.

1022
01:49:14,702 --> 01:49:16,761
Jeg har tro på partiet.

1023
01:49:16,937 --> 01:49:19,770
Jeg har alltid fulgt styreformann Maos vei.

1024
01:49:23,144 --> 01:49:25,738
Når lar de deg komme tilbake?

1025
01:49:28,683 --> 01:49:30,412
La oss ikke snakke om det.

1026
01:49:30,484 --> 01:49:32,145
Du drar til Fengxia.

1027
01:49:32,553 --> 01:49:34,350
Gå nå, jeg ordner meg.

1028
01:49:44,331 --> 01:49:47,630
Niu, ikke la det gå inn på deg. Pass på!

1029
01:49:48,335 --> 01:49:51,463
Vi besøker deg etterpå
hun er ute av sykehuset.

1030
01:49:53,708 --> 01:49:57,804
Send henne mitt aller beste. Hun produserer
en liten revolusjonerende etterfølger.

1031
01:49:58,279 --> 01:50:00,679
Alt er bra og normalt.

1032
01:50:00,981 --> 01:50:04,747
De sier hun er flott. Ingen problemer.

1033
01:50:05,953 --> 01:50:07,648
Når er det termin?

1034
01:50:07,988 --> 01:50:10,582
Fra riene, ikke akkurat nå.

1035
01:50:13,661 --> 01:50:15,993
Fengxia, ikke vær nervøs.

1036
01:50:16,230 --> 01:50:17,891
Vil ikke skade litt.

1037
01:50:18,766 --> 01:50:21,291
Husk å puste og dytte.

1038
01:50:21,969 --> 01:50:26,702
Når du presser, bit på et håndkle.

1039
01:50:27,942 --> 01:50:29,637
Hvor er håndkleet?

1040
01:50:34,048 --> 01:50:38,712
Her, bit på dette. Det vil spare deg for tenner.

1041
01:50:39,687 --> 01:50:42,121
Gjør hva legen sier til deg.

1042
01:50:42,323 --> 01:50:44,416
Det går raskt hvis du presser på.

1043
01:50:44,492 --> 01:50:47,120
Gjør som mamma sier og press.

1044
01:50:47,194 --> 01:50:48,923
Alt blir bra.

1045
01:50:49,230 --> 01:50:52,256
Hva er dette med å presse?
For tidlig å presse!

1046
01:50:52,700 --> 01:50:56,033
Og hva er dette ropet? Ute!

1047
01:50:56,637 --> 01:50:58,537
Gå og vent i korridoren.

1048
01:50:58,606 --> 01:51:00,301
Ok, vi drar.

1049
01:51:00,808 --> 01:51:04,141
- Beklager bryet.
- Det er jobben vår.

1050
01:51:04,211 --> 01:51:05,508
Sett deg ned.

1051
01:51:17,324 --> 01:51:19,121
De er alle så unge.

1052
01:51:19,660 --> 01:51:21,287
Er de sykepleiere?

1053
01:51:21,929 --> 01:51:23,760
Hvem undersøkte Fengxia?

1054
01:51:23,831 --> 01:51:25,059
Det gjorde de.

1055
01:51:25,132 --> 01:51:27,396
Har du ikke sett noen leger?

1056
01:51:27,468 --> 01:51:28,526
Nei.

1057
01:51:29,370 --> 01:51:31,600
Spør hvor legene er.

1058
01:51:31,772 --> 01:51:33,865
Vi må finne en god lege.

1059
01:51:34,809 --> 01:51:36,834
De har blitt låst inne.

1060
01:51:37,211 --> 01:51:40,305
De røde vaktene har kontroll!

1061
01:51:41,649 --> 01:51:43,048
Ingen leger?

1062
01:51:50,591 --> 01:51:53,389
Kamerat, er det noen leger?

1063
01:51:53,460 --> 01:51:54,449
Ja, oss!

1064
01:51:54,528 --> 01:51:55,688
Jeg mener, eldre.

1065
01:51:55,763 --> 01:51:59,221
De er alle reaksjonære.
Vi har styrtet dem.

1066
01:51:59,633 --> 01:52:02,898
Slappe av. Din kone har det bra. Vi kan håndtere dette.

1067
01:52:11,212 --> 01:52:13,646
Erxi, jeg er bekymret.

1068
01:52:14,315 --> 01:52:17,182
Fengxia er stum.

1069
01:52:18,285 --> 01:52:20,583
Klarer disse ungdommene seg?

1070
01:52:20,654 --> 01:52:22,781
Vi trenger en erfaren lege.

1071
01:52:22,857 --> 01:52:26,054
Selv om han bare står ved siden av, ville vi slappet av.

1072
01:52:29,730 --> 01:52:31,527
Må få ut en.

1073
01:52:32,833 --> 01:52:33,993
La meg tenke.

1074
01:53:00,461 --> 01:53:03,589
Hva gjør han her?
Ingen reaksjonære tillatt!

1075
01:53:05,466 --> 01:53:07,229
Wang Bin! Stå opp!

1076
01:53:11,305 --> 01:53:14,331
Dette er den samme Wang Bin
som en gang fornærmet...

1077
01:53:14,742 --> 01:53:18,644
meg og min kone,
sa at hun ikke var skikket til å formere seg.

1078
01:53:19,847 --> 01:53:21,644
Hvor grusom kan du bli?

1079
01:53:23,317 --> 01:53:25,444
Vi dro ham hit i dag...

1080
01:53:25,586 --> 01:53:28,555
å utdanne ham, å kritisere ham...

1081
01:53:29,623 --> 01:53:32,183
og la ham være vitne til hennes fødsel.

1082
01:53:32,259 --> 01:53:35,194
For å vise ham arvingene
av denne nye, røde verden.

1083
01:53:35,396 --> 01:53:37,694
Arbeiderklassen er virkelig noe!

1084
01:53:37,765 --> 01:53:40,199
Wang Bin, ikke lag noen problemer.

1085
01:53:40,434 --> 01:53:41,799
Ikke beveg deg.

1086
01:53:41,869 --> 01:53:44,201
Jeg ville ikke turt.

1087
01:53:55,582 --> 01:53:57,573
Det er professor Wang...

1088
01:53:57,785 --> 01:53:59,514
sjef for obstetrikk.

1089
01:54:07,294 --> 01:54:09,319
Dr. Wang, ikke vær redd.

1090
01:54:09,730 --> 01:54:11,721
Jeg satte opp et show.

1091
01:54:12,466 --> 01:54:13,990
Vi anklager deg ikke.

1092
01:54:14,068 --> 01:54:16,059
Min kone skal ha en baby.

1093
01:54:16,303 --> 01:54:18,635
Jeg ville ha deg her for hennes skyld.

1094
01:54:22,576 --> 01:54:24,168
Nei, det er bedre om jeg bruker det.

1095
01:54:24,244 --> 01:54:25,768
La meg ha den på!

1096
01:54:34,254 --> 01:54:35,482
Gå og spør.

1097
01:54:42,296 --> 01:54:44,355
Jeg skal bare se ham.

1098
01:55:02,182 --> 01:55:03,740
Han har det bra.

1099
01:55:06,153 --> 01:55:07,211
Bare sulten.

1100
01:55:07,287 --> 01:55:09,380
Har ikke blitt matet på tre dager!

1101
01:55:09,456 --> 01:55:11,356
Jeg går og kjøper noen boller.

1102
01:55:38,018 --> 01:55:39,485
Hvor er Erxi?

1103
01:55:39,553 --> 01:55:41,316
De har gått for å spise.

1104
01:55:41,588 --> 01:55:42,885
Hvordan går det med Fengxia?

1105
01:55:42,956 --> 01:55:44,753
De sier hun har det bra.

1106
01:55:45,192 --> 01:55:46,181
Vil du ha en?

1107
01:55:46,260 --> 01:55:48,353
Gi dem til Dr. Wang.

1108
01:55:49,029 --> 01:55:51,020
Dr. Wang, ta noen boller.

1109
01:55:56,870 --> 01:55:59,168
Ta deg god tid. Det er mye.

1110
01:56:12,686 --> 01:56:16,349
Fengxias barn vil vel ikke være stum?

1111
01:56:16,557 --> 01:56:19,185
Selvfølgelig ikke. Hun ble ikke født slik.

1112
01:56:20,160 --> 01:56:22,185
Vil babyen bli krøpling?

1113
01:56:22,596 --> 01:56:25,963
Erxis er en arbeidsrelatert skade.
Det er ikke arvelig.

1114
01:56:26,300 --> 01:56:29,064
Uansett er det uflaks å snakke slik.

1115
01:56:30,404 --> 01:56:31,996
Hvorfor ikke bruke denne tiden...

1116
01:56:32,072 --> 01:56:34,404
å tenke på et navn til barnet?

1117
01:56:36,777 --> 01:56:38,677
Hvilket navn liker du?

1118
01:56:41,548 --> 01:56:43,015
"Ikke spill."

1119
01:56:43,083 --> 01:56:45,415
- Ikke vær dum.
– Det var en spøk.

1120
01:56:45,919 --> 01:56:47,819
Hvilket navn liker du?

1121
01:56:59,867 --> 01:57:01,232
"Lille bolle."

1122
01:57:01,668 --> 01:57:03,533
Du bare sier hva som helst.

1123
01:57:03,837 --> 01:57:05,532
Det er ikke et navn!

1124
01:57:05,806 --> 01:57:07,637
Men det er en tradisjon.

1125
01:57:07,875 --> 01:57:10,241
Katt, hund eller liten bolle...

1126
01:57:10,744 --> 01:57:14,305
er ikke registrert i navneregisteret.

1127
01:57:14,948 --> 01:57:16,472
Han ville sikkert vite det.

1128
01:57:16,550 --> 01:57:20,077
Han vet ikke at de barna finnes...

1129
01:57:20,587 --> 01:57:22,282
så de ikke dør.

1130
01:57:22,890 --> 01:57:25,120
Det sier de gamle.

1131
01:57:27,861 --> 01:57:30,022
Ok, da er det Lille Bun.

1132
01:57:30,097 --> 01:57:32,395
Foreløpig i alle fall.

1133
01:57:33,433 --> 01:57:36,698
Senere kan faren gi ham et riktig navn.

1134
01:57:58,058 --> 01:58:00,720
Hvor er familien til Xu Fengxia?

1135
01:58:02,029 --> 01:58:03,690
Det er en gutt på 7,9 kilo.

1136
01:58:03,764 --> 01:58:05,994
- Allerede?
- Vi hørte ikke en lyd.

1137
01:58:06,066 --> 01:58:07,931
Vi sa at det ville gå bra!

1138
01:58:08,001 --> 01:58:10,595
Kamerat, hvordan går det med datteren min?

1139
01:58:10,671 --> 01:58:12,662
Fin. Mor og sønn har det bra.

1140
01:58:12,739 --> 01:58:14,798
Er han normal?

1141
01:58:14,875 --> 01:58:15,967
Absolutt.

1142
01:58:16,043 --> 01:58:17,772
Kan vi se dem?

1143
01:58:17,844 --> 01:58:19,835
Nei, det er fare for infeksjon.

1144
01:58:19,913 --> 01:58:22,677
La oss ta en rask titt, takk?

1145
01:58:22,749 --> 01:58:25,411
Vær så snill, kamerat, bare en titt?

1146
01:58:51,979 --> 01:58:55,278
Pappa! Mamma! Har hun født?

1147
01:58:55,349 --> 01:58:56,543
Det er en gutt.

1148
01:58:56,617 --> 01:59:00,178
De er fine. Han veier 7,9 kilo.

1149
01:59:00,254 --> 01:59:01,881
Hører du ham?

1150
01:59:01,955 --> 01:59:03,616
Er de der inne?

1151
01:59:04,157 --> 01:59:05,749
- Ta en titt.
- Ikke ennå!

1152
01:59:05,826 --> 01:59:07,817
Vær så snill, jeg er faren!

1153
01:59:07,894 --> 01:59:10,522
Det spiller ingen rolle. Vi er ikke ferdige ennå.

1154
01:59:10,597 --> 01:59:15,557
Vent utenfor. Når vi er ferdige,
du kan se henne så mye du vil.

1155
01:59:16,837 --> 01:59:19,305
Vi ser dem snart.

1156
01:59:20,574 --> 01:59:22,007
Er det en gutt?

1157
01:59:22,943 --> 01:59:24,570
Ja, 7,9 pund!

1158
01:59:24,945 --> 01:59:27,573
- Hvordan har han det?
- De har det bra begge to!

1159
01:59:27,648 --> 01:59:29,980
Erxi, du er en heldig mann!

1160
01:59:30,050 --> 01:59:33,178
Sønnen min veide bare 5,5 kilo.

1161
01:59:33,253 --> 01:59:35,448
7,9 pund er utmerket.

1162
01:59:35,522 --> 01:59:38,047
Hvis du får en bil fra fabrikken...

1163
01:59:38,125 --> 01:59:40,685
vi kan kjøre Fengxia hjem.

1164
01:59:40,927 --> 01:59:42,292
God idé.

1165
01:59:46,233 --> 01:59:49,725
Erxi, siden de begge har det bra...

1166
01:59:49,803 --> 01:59:52,135
hvorfor ser du ikke Dr. Wang tilbake.

1167
01:59:53,073 --> 01:59:54,665
Hva er det med ham?

1168
02:00:03,917 --> 02:00:05,680
Han spiste for raskt.

1169
02:00:08,789 --> 02:00:10,814
Spiste han alle de syv bollene?

1170
02:00:10,891 --> 02:00:13,416
Ja, bare slukte dem.

1171
02:00:13,827 --> 02:00:15,920
Rask, få litt vann.

1172
02:00:17,597 --> 02:00:20,828
Dere to får bilen, vi ordner det.

1173
02:00:33,280 --> 02:00:34,872
Ha litt vann.

1174
02:00:36,950 --> 02:00:38,645
Forsiktig, det er varmt.

1175
02:00:47,928 --> 02:00:49,862
Litt vann burde hjelpe.

1176
02:00:51,465 --> 02:00:53,092
Hvorfor gjorde han det?

1177
02:00:53,166 --> 02:00:56,465
Han har blitt sperret inne uten mat.
Han hånet de bollene.

1178
02:00:58,038 --> 02:00:59,665
Drikk det sakte.

1179
02:01:02,642 --> 02:01:03,870
Hjelp oss!

1180
02:01:03,944 --> 02:01:07,539
Hun blør! Vi vet ikke hva vi skal gjøre.

1181
02:01:07,614 --> 02:01:08,808
Rask!

1182
02:01:26,733 --> 02:01:29,099
Ikke få panikk. Tenk på noe.

1183
02:01:29,536 --> 02:01:33,267
Vi er bare studenter.
Vi vet ikke hva vi skal gjøre.

1184
02:01:37,210 --> 02:01:39,371
Ville ikke Dr. Wang vite det?

1185
02:01:39,446 --> 02:01:41,209
Ja, han er professor.

1186
02:01:41,415 --> 02:01:42,973
Han ville sikkert vite det.

1187
02:01:43,049 --> 02:01:45,244
Han vil vite det.

1188
02:01:45,318 --> 02:01:47,218
Få dr. Wang hit.

1189
02:01:54,995 --> 02:01:57,054
Hva er galt med ham? Hva skjedde?

1190
02:01:57,130 --> 02:01:58,597
Han har spist for mye.

1191
02:01:58,665 --> 02:02:00,326
Hva mener du?

1192
02:02:00,467 --> 02:02:03,231
Han slukte syv boller.

1193
02:02:03,303 --> 02:02:04,736
Han var sulten.

1194
02:02:04,805 --> 02:02:07,171
Men han var ok etter vannet.

1195
02:02:07,441 --> 02:02:10,308
Det var vannet som gjorde det.

1196
02:02:10,911 --> 02:02:12,970
Ikke bry deg. Dra ham over!

1197
02:02:13,780 --> 02:02:16,010
Hun blør! Rask!

1198
02:02:25,926 --> 02:02:28,554
Vær så snill, doktor, vær så snill!

1199
02:02:30,030 --> 02:02:31,827
Du klarer deg!

1200
02:02:32,933 --> 02:02:34,491
Det er greit.

1201
02:02:34,968 --> 02:02:37,232
Mamma er her. Ikke vær redd.

1202
02:02:44,578 --> 02:02:45,875
Dr. Wang!

1203
02:02:46,279 --> 02:02:48,440
- Føler du deg bedre?
– Ikke i det hele tatt.

1204
02:02:49,716 --> 02:02:50,944
Oksygen.

1205
02:02:59,593 --> 02:03:03,359
Fengxia! Du vil klare deg.
Mamma er her. Ikke vær redd.

1206
02:03:04,130 --> 02:03:07,497
Vær så snill, doktor, hun er min eneste datter.

1207
02:03:07,801 --> 02:03:10,531
Det eneste barnet jeg har igjen.

1208
02:03:19,145 --> 02:03:22,706
Fengxia! Mamma er her. Ikke redd.

1209
02:03:40,300 --> 02:03:45,328
Noen år senere...

1210
02:04:22,475 --> 02:04:24,966
Bestefar! Det er skjevt igjen.

1211
02:04:25,879 --> 02:04:27,073
Er det?

1212
02:04:27,147 --> 02:04:28,580
Jeg fikser det.

1213
02:04:29,382 --> 02:04:31,543
Ta medisinen til bestemor.

1214
02:04:38,024 --> 02:04:40,083
Bestemor, medisinen din.

1215
02:04:40,594 --> 02:04:42,061
Tilbake allerede?

1216
02:04:42,128 --> 02:04:43,857
Har Lille Bun vært en god gutt?

1217
02:04:44,397 --> 02:04:46,865
Jeg leverte 10 termoser med vann.

1218
02:04:48,568 --> 02:04:50,297
Så god liten gutt.

1219
02:04:50,370 --> 02:04:52,133
Ti hele termoser.

1220
02:04:56,643 --> 02:04:58,736
Har du fått medisinen din?

1221
02:04:59,679 --> 02:05:01,306
Jeg skal lage lunsj.

1222
02:05:02,182 --> 02:05:03,581
Lille bolle...

1223
02:05:03,650 --> 02:05:05,208
gi meg en hånd.

1224
02:05:05,485 --> 02:05:07,146
Jeg tenner bålet?

1225
02:05:08,188 --> 02:05:11,055
Ja, og jeg skal lage noen nudler.

1226
02:05:14,127 --> 02:05:16,891
Jeg vil besøke Fengxias grav igjen...

1227
02:05:17,897 --> 02:05:20,593
og ta Little Bun sine bilder...

1228
02:05:21,267 --> 02:05:22,791
å vise henne.

1229
02:05:23,470 --> 02:05:25,438
Han er ett år eldre.

1230
02:05:25,505 --> 02:05:27,700
Greit, jeg skal gi Erxi beskjed.

1231
02:05:35,715 --> 02:05:38,343
Lille bolle! Hold fast i de kyllingene.

1232
02:05:39,552 --> 02:05:42,316
Vi burde ha kjøpt dem
på vei hjem.

1233
02:05:42,822 --> 02:05:44,949
Nå må vi bære dem!

1234
02:05:45,659 --> 02:05:47,684
Forsiktig! Ikke slipp dem!

1235
02:05:48,528 --> 02:05:50,052
Er du glad?

1236
02:05:52,198 --> 02:05:54,758
Bestefar, hvor skal ungene bo?

1237
02:05:55,368 --> 02:05:56,995
Hvor skal de bo?

1238
02:05:57,070 --> 02:06:00,005
Jeg finner et hjem til dem når vi kommer tilbake.

1239
02:06:18,258 --> 02:06:20,021
Youqing spiser dumplings.

1240
02:06:20,093 --> 02:06:22,084
Fengxia ser på bilder.

1241
02:06:22,729 --> 02:06:25,994
Lille bolle, vet du hvem Youqing er?

1242
02:06:26,132 --> 02:06:27,326
Onkel.

1243
02:06:27,567 --> 02:06:30,058
- Og Fengxia?
- Mamma.

1244
02:06:31,571 --> 02:06:33,266
For en flink gutt!

1245
02:06:33,339 --> 02:06:36,069
Bestemor, hvorfor alle bildene for Fengxia?

1246
02:06:38,645 --> 02:06:40,909
Før du ble født...

1247
02:06:42,015 --> 02:06:44,176
Bestemor sa til mamma at...

1248
02:06:44,884 --> 02:06:47,352
hun bør ta et bilde hvert år.

1249
02:06:49,255 --> 02:06:52,019
Hvis jeg ikke hadde gitt Dr. Wang de bollene...

1250
02:06:52,525 --> 02:06:54,789
alt hadde vært bra.

1251
02:06:55,662 --> 02:06:58,028
Han kunne ha reddet vår Fengxia.

1252
02:06:58,498 --> 02:07:00,659
Han er tross alt professor.

1253
02:07:01,401 --> 02:07:03,733
Han fortsetter alltid slik.

1254
02:07:04,270 --> 02:07:05,635
Det er greit.

1255
02:07:08,408 --> 02:07:10,876
Vi skulle ikke ha gitt ham vann.

1256
02:07:11,344 --> 02:07:13,812
Folk sier, når du drikker vann...

1257
02:07:13,880 --> 02:07:16,542
en bolle i magen blir til syv.

1258
02:07:17,584 --> 02:07:19,575
Dr. Wang spiste syv boller.

1259
02:07:20,153 --> 02:07:22,849
Sju ganger syv er 49.

1260
02:07:23,957 --> 02:07:25,720
Det er altfor mye.

1261
02:07:28,061 --> 02:07:30,791
Erxi, er det sant at Dr. Wang...

1262
02:07:31,131 --> 02:07:34,066
vil ikke spise boller, bare ris nå?

1263
02:07:34,834 --> 02:07:36,461
Ikke bare boller...

1264
02:07:36,569 --> 02:07:38,594
alt laget av hvete.

1265
02:07:40,840 --> 02:07:42,933
Ris koster mer enn hvete.

1266
02:07:43,009 --> 02:07:45,239
For en matregning han må ha.

1267
02:08:07,033 --> 02:08:09,263
- Jeg skal lage middag.
- Jeg skal hjelpe.

1268
02:08:10,069 --> 02:08:13,300
Nei, du er sliten. Dere to har en hvile.
Jeg skal gjøre det.

1269
02:08:14,240 --> 02:08:16,800
Lille bolle, oppfør deg.

1270
02:08:18,511 --> 02:08:21,071
Bestefar, hvor skal vi sette ungene?

1271
02:08:22,816 --> 02:08:24,181
La oss se.

1272
02:08:35,795 --> 02:08:37,490
Hva med her inne?

1273
02:08:38,364 --> 02:08:40,594
Denne boksen er større, ikke sant?

1274
02:08:41,634 --> 02:08:44,262
De får mer plass å løpe rundt på.

1275
02:08:45,338 --> 02:08:47,238
Da spiser de mer.

1276
02:08:49,375 --> 02:08:51,400
Og snart vil de vokse opp.

1277
02:08:57,617 --> 02:09:00,347
Når blir de voksne?

1278
02:09:00,753 --> 02:09:02,118
Veldig snart.

1279
02:09:02,622 --> 02:09:03,919
Og så?

1280
02:09:04,557 --> 02:09:05,956
Og så...

1281
02:09:08,494 --> 02:09:11,054
kyllingene blir til gjess...

1282
02:09:11,197 --> 02:09:13,825
og gjessene blir til sauer...

1283
02:09:14,234 --> 02:09:17,294
og sauene skal bli til okser.

1284
02:09:17,837 --> 02:09:19,600
Og etter oksene?

1285
02:09:20,840 --> 02:09:22,364
Etter okser...

1286
02:09:24,477 --> 02:09:27,605
Etter okser vil Lille Bun vokse opp.

1287
02:09:28,781 --> 02:09:30,772
Jeg vil ri på en okserygg!

1288
02:09:30,850 --> 02:09:33,114
Du skal ri på en okserygg.

1289
02:09:33,586 --> 02:09:36,020
Lille bolle vil ikke ri på en okse...

1290
02:09:36,089 --> 02:09:38,421
han skal kjøre tog og sletter...

1291
02:09:38,758 --> 02:09:42,125
og livet vil bli bedre og bedre.

1291
02:09:43,305 --> 02:10:43,388
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org